1 00:00:52,374 --> 00:00:54,565 Bilet, te rog. 2 00:01:01,483 --> 00:01:04,413 Bilet, te rog. 3 00:01:12,527 --> 00:01:15,218 Bilet, domnișoară. 4 00:01:16,564 --> 00:01:18,755 O călătorie bună. 5 00:01:29,310 --> 00:01:32,579 Scuzați-mă. E ocupat? 6 00:01:32,580 --> 00:01:34,771 Nu. 7 00:01:50,465 --> 00:01:52,895 Iubesc baletul. 8 00:01:54,502 --> 00:01:56,795 Acum, nu am avut niciodată trupul pentru asta. 9 00:01:58,373 --> 00:02:00,607 Hei, dansezi? 10 00:02:00,608 --> 00:02:03,470 Am folosit pentru a. 11 00:02:14,022 --> 00:02:16,747 Am ceva pentru tine. 12 00:02:19,027 --> 00:02:21,695 Este pentru dragoste, nu pentru noroc. 13 00:02:21,696 --> 00:02:25,866 Pentru că nu ai nevoie de noroc, dansezi ca un înger. 14 00:02:25,867 --> 00:02:27,868 mama. 15 00:02:27,869 --> 00:02:31,971 Ești cel mai bun noroc voi avea vreodată. 16 00:02:38,747 --> 00:02:41,048 Te simți bine? 17 00:02:41,049 --> 00:02:43,050 Am tot încurcat aceste piruete. 18 00:02:43,051 --> 00:02:45,152 Este chiar frustrant, dar va fi bine. 19 00:02:45,153 --> 00:02:47,454 Mama mea va fi acolo. O să mă conducă. 20 00:02:47,455 --> 00:02:50,124 Nu ai de ce să-ți faci griji, te vei descurca absolut bine. 21 00:02:50,125 --> 00:02:52,326 Ești cel mai bun dansator în Lemont. 22 00:02:52,327 --> 00:02:55,596 Lindsay, acesta nu este Lemont. Acesta este Juilliard, New York City. 23 00:02:55,597 --> 00:02:57,598 - Vrei să te rogi? - Ce? 24 00:02:57,599 --> 00:03:00,801 Pleci la St. Louis. eu sunt nu te voi vedea. Ar trebui să ne rugăm. 25 00:03:00,802 --> 00:03:03,670 - Lindsay... - Părinte, S.J. audiții astăzi, 26 00:03:03,671 --> 00:03:05,739 lasă-l pe Herdo bine. 27 00:03:05,740 --> 00:03:08,008 Avem Carson nunta, petrecerea Dankowski, 28 00:03:08,009 --> 00:03:11,445 două înmormântări și Jill cheamă bolnav astăzi, din toate zilele. 29 00:03:11,446 --> 00:03:16,283 Sara, îmi pare rău. trebuie să mă descurc asta, nu este nimeni altcineva. 30 00:03:16,284 --> 00:03:18,719 - Mamă, ce zici de... - Glynn? Vor trandafiri în asta? 31 00:03:18,720 --> 00:03:22,389 - Nu scrie ce culoare mamii. - Judy a luat acea ordin, întreabă-o. 32 00:03:22,390 --> 00:03:25,225 mama? Acesta este cel mai greu, cea mai importantă zi din viața mea. 33 00:03:25,226 --> 00:03:28,896 Trebuie să fii acolo. Ai promis. 34 00:03:28,897 --> 00:03:31,497 Știu. 35 00:03:42,744 --> 00:03:45,546 - Scuză-mă, ești Sara Johnson? - Da. 36 00:03:45,547 --> 00:03:47,738 Tu ești următorul. 37 00:04:07,802 --> 00:04:11,301 Voi fi acolo, promit, înainte de a audia. 38 00:04:22,083 --> 00:04:24,952 Există ceva tu ar dori sa impartasesc cu noi... 39 00:04:24,953 --> 00:04:27,087 despre piesa ta contemporană înainte de a începe? 40 00:04:27,088 --> 00:04:30,280 Nu, e frumos se explică de la sine. 41 00:06:13,361 --> 00:06:15,362 Ai avut o călătorie bună? 42 00:06:15,363 --> 00:06:18,054 Am dormit în cea mai mare parte. 43 00:06:20,568 --> 00:06:22,569 Presupun că ai lucruri. 44 00:06:22,570 --> 00:06:24,871 Bagaj? 45 00:06:24,872 --> 00:06:28,735 Trei valize. Una mare. 46 00:06:41,122 --> 00:06:44,791 Îmi pare rău că a trebuit să mă despart atât de curând după înmormântare. 47 00:06:44,792 --> 00:06:47,661 Dacă aș fi putut ieși din acel concert din South Bend, 48 00:06:47,662 --> 00:06:50,130 aș fi stat prin preajmă mult mai mult. 49 00:06:50,131 --> 00:06:52,663 Presupun că a fost destul de greu părăsindu-ți toți prietenii. 50 00:07:23,756 --> 00:07:25,947 Iată-ne. 51 00:07:26,792 --> 00:07:29,227 Pune-le oriunde. 52 00:07:29,228 --> 00:07:32,730 Dă-ți marele tur. 53 00:07:32,731 --> 00:07:34,732 Nu e mult din ce te-ai obisnuit, 54 00:07:34,733 --> 00:07:37,668 dar apa e fierbinte iar soarecii sunt prietenosi. 55 00:07:37,669 --> 00:07:40,497 Baie. 56 00:07:42,474 --> 00:07:44,608 Bucătărie, bucătărie mare. 57 00:07:50,115 --> 00:07:52,550 Aici dorm. 58 00:07:52,551 --> 00:07:56,220 Nu am avut nicio șansă să fac patul azi. 59 00:07:56,221 --> 00:07:58,412 Unde dorm? 60 00:08:01,326 --> 00:08:03,461 Nixon era probabil în funcție... 61 00:08:03,462 --> 00:08:06,030 când au rostogolit asta în afara liniei de asamblare, dar, 62 00:08:06,031 --> 00:08:09,000 există o saltea nou-nouță acolo. 63 00:08:09,001 --> 00:08:11,369 Majoritatea hainelor tale ar trebui să se potrivească aici. 64 00:08:11,370 --> 00:08:13,938 Orice a mai rămas se poate pune în dulapul din hol. 65 00:08:13,939 --> 00:08:16,174 Știu că e puțin în aer liber, dar... 66 00:08:16,175 --> 00:08:19,367 Nu am avut nicio șansă pentru a-ți termina camera aici. 67 00:08:22,614 --> 00:08:25,009 Da, o să rezolv asta. 68 00:08:27,719 --> 00:08:30,854 Este o lucrare în curs. 69 00:08:31,790 --> 00:08:35,359 O voi avea în funcțiune în cel mai scurt timp. 70 00:08:35,360 --> 00:08:38,256 Câteva ajustări minore. 71 00:08:42,167 --> 00:08:45,359 Ei bine, cred Te las să despachetezi. 72 00:09:06,758 --> 00:09:08,860 Nu ai sa intri cu mine... 73 00:09:08,861 --> 00:09:12,296 - De vreme ce sunt gata. - Sunt tatăl tău, ar trebui. 74 00:09:12,297 --> 00:09:14,999 Nu știi unde să mergi, pe cine să vadă. 75 00:09:15,000 --> 00:09:18,269 E în regulă. Adică, am făcut asta înainte, am fost la școală. 76 00:09:18,270 --> 00:09:23,274 Bine, ei bine, asta este numele pe care mi l-au dat. 77 00:09:23,275 --> 00:09:26,808 „Doamna Gwynn. Biroul principal.” 78 00:09:27,846 --> 00:09:31,048 Mă voi întoarce sa te iau la 3...30. 79 00:09:31,049 --> 00:09:34,218 Bine, sigur. Tot ceea ce. 80 00:09:46,532 --> 00:09:50,031 - Hei, uită-te la fata albă. - Te-ai trezit, iubito? 81 00:10:45,524 --> 00:10:51,185 Ușa mea este mereu deschisă. Și dimpotrivă la zvonuri, poți vorbi cu mine. 82 00:10:52,331 --> 00:10:56,467 Ai vreunul intrebari sau nelamuriri? 83 00:10:56,468 --> 00:10:58,829 Fără întrebări, fără răspunsuri. 84 00:11:00,372 --> 00:11:03,564 În regulă. Acesta este al domnului Campbell clasă și te așteaptă. 85 00:11:05,310 --> 00:11:08,379 Truman Capote. În sânge rece... 86 00:11:08,380 --> 00:11:11,249 reprezintă un punct de cotitură complet in istoria Americii... 87 00:11:11,250 --> 00:11:16,554 și literatura americană... Vrei să ne spui de ce, domnule Ricard? 88 00:11:16,555 --> 00:11:19,223 Drepturile gay. 89 00:11:19,224 --> 00:11:22,059 - Tipul compote care a scris-o... - Capote. 90 00:11:22,060 --> 00:11:23,794 - Capote? - Capote. 91 00:11:23,795 --> 00:11:26,897 Dinte de dulce. Fag drept, domnule C. vorbesc serios. 92 00:11:26,898 --> 00:11:29,834 În flăcări. 93 00:11:29,835 --> 00:11:33,070 Mulțumesc foarte mult. Putem acum te promovează până la grădiniță. 94 00:11:33,071 --> 00:11:36,374 Altcineva? O dată, de două ori. 95 00:11:36,375 --> 00:11:40,645 Domnișoară Johnson, îmi cer scuze dacă ceva din astea este peste capul tău, 96 00:11:40,646 --> 00:11:43,247 dar dacă mă vezi după curs, Îți dau câteva capitole. 97 00:11:43,248 --> 00:11:45,850 Cineva? Haide. 98 00:11:45,851 --> 00:11:48,919 Este un roman non-ficțiune. Capote a amestecat evenimente adevărate... 99 00:11:48,920 --> 00:11:53,190 cu lucruri pe care nu le putea știu, așa că le-a inventat. 100 00:11:53,191 --> 00:11:55,325 A creat un nou gen. 101 00:11:57,062 --> 00:12:01,265 Oamenii albi pe atunci se simțeau în siguranță. Capote i-a speriat. 102 00:12:01,266 --> 00:12:03,034 A luat o crimă grea din ghetou... 103 00:12:03,035 --> 00:12:06,404 și l-a pus în curtea din spate a Americii, asta face cartea specială. 104 00:12:06,405 --> 00:12:10,374 - Da, asta face parte. - Asta e tot. 105 00:12:10,375 --> 00:12:14,211 - Avem o dezbatere acum. - Capote nu a fost primul. 106 00:12:14,212 --> 00:12:16,747 Richard Wright, James Baldwin a facut acelasi lucru. 107 00:12:16,748 --> 00:12:19,183 Nu a încercat nimeni sa le citesc insa. 108 00:12:19,184 --> 00:12:22,753 Multă lume le citește. 109 00:12:22,754 --> 00:12:25,356 Multă lume le place pe cine? 110 00:12:25,357 --> 00:12:27,525 Tu? 111 00:12:27,526 --> 00:12:31,595 - Nu am crezut. - Domnule C? domnule C? 112 00:12:31,596 --> 00:12:34,365 - Da? - Fata ta trebuie să se dezmeteze. 113 00:12:34,366 --> 00:12:37,535 Cred că trebuie să-i dai un permis la bibliotecă. 114 00:12:37,536 --> 00:12:40,571 Trebuie să luăm un părinte-profesor conferință, ceva se întâmplă. 115 00:12:40,572 --> 00:12:42,606 De ce nu-i împrumuți pe al tău? 116 00:12:42,607 --> 00:12:45,776 Pentru că, evident, nu il folosesti niciodata. 117 00:12:47,479 --> 00:12:50,181 Yo, Latrice, domnului Jackson clasa de civic? 118 00:12:50,182 --> 00:12:54,485 Veți avea un test pop. E nebun de greu, nu? 119 00:12:54,486 --> 00:12:56,677 Aight. 120 00:13:12,671 --> 00:13:15,533 Așa este de ușor pentru a da caritate pe aici. 121 00:13:17,409 --> 00:13:19,410 Mulţumesc. 122 00:13:19,411 --> 00:13:23,707 Nu-ți pune rahatul pe podea. 123 00:13:35,160 --> 00:13:37,351 eu sunt... 124 00:14:32,424 --> 00:14:34,425 Deci, aici încerc să studiez, nu? 125 00:14:34,426 --> 00:14:36,958 Și el plânge și plânge, nu pot face nimic... 126 00:14:40,766 --> 00:14:44,168 Eu, unde ai fost la ora de matematica? Omule... 127 00:14:44,169 --> 00:14:47,538 A fost atât de greu. Am lăsat necompletat, totul. 128 00:14:47,539 --> 00:14:50,641 Adevărat. Și dacă ai fi fost acolo, Aveam notele mele de ieri. 129 00:14:50,642 --> 00:14:53,311 Știu că ești nou la masă, dar uită-te la asta, 130 00:14:53,312 --> 00:14:57,048 suntem generatia 2K... si nimeni nu ne ia in serios. 131 00:14:57,049 --> 00:15:00,451 Nici măcar nu ne luăm pe noi înșine serios. Și uită-te în jur, 132 00:15:00,452 --> 00:15:03,821 jumătate din corpul studențesc este DOA, și asta de la gât în sus, Clara. 133 00:15:03,822 --> 00:15:05,823 Sara. Sunt Sara. 134 00:15:05,824 --> 00:15:09,394 Da, sunt Sara. Ai terminat? 135 00:15:09,395 --> 00:15:11,324 Da. 136 00:15:16,201 --> 00:15:19,237 - Mulţumesc mult. - Nici o problemă. 137 00:15:19,238 --> 00:15:21,239 Trebuie să urmărești unde stai, fata. 138 00:15:21,240 --> 00:15:24,705 Nu mă lăsa niciodată să te prind iar masa aceea. Și este Chenille. 139 00:15:26,879 --> 00:15:29,113 Pune tava aici jos, si hai sa va prezint... 140 00:15:29,114 --> 00:15:32,511 pentru unele ele doamne cu care mă rostogolesc. 141 00:15:38,490 --> 00:15:40,555 Haide. 142 00:15:42,060 --> 00:15:45,596 Ține, ține, ține. Fetelor, aceasta este Sara. 143 00:15:45,597 --> 00:15:48,499 Sara, aceasta este Portia și Tanisha. 144 00:15:48,500 --> 00:15:51,169 Și acesta este Diggy. 145 00:15:51,170 --> 00:15:54,572 - Crede că e în jos. - Scuzați-mă? Sunt jos, bine. 146 00:15:54,573 --> 00:15:57,408 - Da, orice. - Ai spus că știi să joci. 147 00:15:57,409 --> 00:16:00,411 Fată, cercelul ăla e proaspăt ca naiba, te-a durut? 148 00:16:00,412 --> 00:16:02,280 Înfige un ac prin sprânceana ta, 149 00:16:02,281 --> 00:16:04,972 - vezi daca te doare. - Idiotule. 150 00:16:06,452 --> 00:16:10,588 OMS? Pentru că în această mulțime te afli va trebui să fie mai specific. 151 00:16:10,589 --> 00:16:13,691 Tipul care stă lângă fereastră cu puloverul albastru. 152 00:16:13,692 --> 00:16:16,761 E la clasa mea de engleză. El crede că e atât de inteligentă și atât de drăguță. 153 00:16:16,762 --> 00:16:19,530 - Derek Reynolds? - Deci îl cunoști? 154 00:16:19,531 --> 00:16:22,723 La naiba, da, îl cunosc. El este fratele meu. 155 00:16:26,438 --> 00:16:30,165 Ei bine, nu e un nemernic, per se... 156 00:16:31,877 --> 00:16:35,079 Uită de asta, fată. E în regulă. 157 00:16:35,080 --> 00:16:37,148 Nici măcar nu transpira. 158 00:16:37,149 --> 00:16:40,084 - Eu, Derek. Hei, eu. - Hei, omule. 159 00:16:40,085 --> 00:16:43,621 Om de medicină. 160 00:16:43,622 --> 00:16:46,190 Ce e, Kai? Omule, iubito, Te întrebam doar despre tine, 161 00:16:46,191 --> 00:16:49,093 și m-am emotionat puțin de asemenea, despre că te-ai întors și tot. 162 00:16:49,094 --> 00:16:52,129 Omule, stai jos, prostule. De fapt, dă-ți fundul jos. 163 00:16:52,130 --> 00:16:54,265 Dă-ne puțin spațiu. 164 00:16:54,266 --> 00:16:58,202 Omule, de ce noi... Al tuturor am o bucată în cârlig. 165 00:16:58,203 --> 00:17:02,773 Arăți bine, omule. De la cine furi? Frumos jacheta. 166 00:17:02,774 --> 00:17:05,776 Ce e, omule? Cum a mers cu doamna Gwynn? 167 00:17:05,777 --> 00:17:10,114 Rahat. „Ești un băiat deștept, poți învăța din greșelile tale.” 168 00:17:10,115 --> 00:17:12,583 — Sunt aici pentru tine. Da, ea este acolo pentru mine, bine. 169 00:17:12,584 --> 00:17:15,319 Dar tu rămâi, totuși. Te simți puternic? 170 00:17:15,320 --> 00:17:19,624 Puternic despre ce? Prima săptămână înapoi acasă dulce liceu? 171 00:17:19,625 --> 00:17:21,626 Te-ai înrolat în rahatul ăsta. Sunt recrutat. 172 00:17:21,627 --> 00:17:23,761 Judecătorul a spus că termină școala sau termină-ți propoziția. 173 00:17:23,762 --> 00:17:26,631 De parcă amândoi nu sunt 12 luni de un timp lung. 174 00:17:26,632 --> 00:17:29,500 Dar un an aici este mai bine decât altul servit la juvee. 175 00:17:29,501 --> 00:17:33,871 - Măcar avem pui aici. - Da, omule. 176 00:17:33,872 --> 00:17:35,506 - O să te verific mai târziu, omule. - Bine, omule. 177 00:17:35,507 --> 00:17:38,505 Vezi această miere. 178 00:17:43,215 --> 00:17:46,646 Hei, Sara. Intră aici un minut, vrei? 179 00:17:54,126 --> 00:17:57,028 Ai lucrat de ceva vreme acolo. Trebuie să-ți fie foame. 180 00:17:57,029 --> 00:18:01,132 Ce zici? Uite... „Cine Swanson Hungry Man”. 181 00:18:01,133 --> 00:18:04,735 Sunt cei mai buni. Uite, am toate stilurile. 182 00:18:04,736 --> 00:18:06,704 Animal, vegetal sau mineral? 183 00:18:06,705 --> 00:18:09,135 Am luat un prânz mare. 184 00:18:10,442 --> 00:18:12,643 Bine, bine... 185 00:18:12,644 --> 00:18:15,335 ei sunt aici dacă te răzgândești. 186 00:18:17,349 --> 00:18:20,651 Cu excepția cazului în care planul tău este să te înfometezi de moarte. 187 00:18:20,652 --> 00:18:23,421 Nu este un plan. Doar că nu mănânc când nu mi-e foame. 188 00:18:23,422 --> 00:18:26,090 - Mama nu m-a lăsat niciodată să mănânc lucrurile astea. - Bine. 189 00:18:26,091 --> 00:18:29,021 Hei... 190 00:18:30,095 --> 00:18:33,064 Ascultă... 191 00:18:33,065 --> 00:18:37,501 Am un concert în centrul orașului în seara asta. Ce zici? 192 00:18:37,502 --> 00:18:39,804 Nu m-ai auzit joaca o vreme. 193 00:18:39,805 --> 00:18:43,708 Ce zici? Vrei să vii cu mine, 194 00:18:43,709 --> 00:18:46,677 și ieșim, și poate vom face să mănânci ceva după aceea? 195 00:18:46,678 --> 00:18:50,514 - Este o seară de școală, Roy. - Da. 196 00:18:50,515 --> 00:18:52,583 Este o seară de școală, da. 197 00:18:52,584 --> 00:18:55,219 Am uitat. 198 00:18:55,220 --> 00:18:57,684 În regulă, atunci. Ei bine, voi pleca. 199 00:19:00,359 --> 00:19:05,229 Și, puteți mânca sau nu mânca. 200 00:19:05,230 --> 00:19:07,421 Și mă voi întoarce când mă întorc. 201 00:20:03,401 --> 00:20:07,137 Stepps va fi de pe balamale vineri seara. 202 00:20:07,138 --> 00:20:10,240 Sunt un bust o nouă mișcare, pauza in noul Jordans... 203 00:20:10,241 --> 00:20:12,242 și adu puțină miere. 204 00:20:12,243 --> 00:20:14,911 De ce, mâna ta ocupată? 205 00:20:14,912 --> 00:20:18,982 Dacă nu ar fi această atitudine, ai putea fi fata norocoasă. 206 00:20:18,983 --> 00:20:22,019 - Pot să ne văd chiar acum, iubito. - Da, în visele tale. 207 00:20:22,020 --> 00:20:24,788 Ajută-mă, câine. Apără-mă, omule! 208 00:20:24,789 --> 00:20:26,790 Am propriile mele probleme, Snook. 209 00:20:26,791 --> 00:20:30,293 Probleme? Ce probleme? Nu avem probleme al naibii. 210 00:20:30,294 --> 00:20:34,097 Te duci la facultate, la facultate de doctor după aceea. Tu omul, câine. 211 00:20:34,098 --> 00:20:37,000 Și-a împiedicat acceptarea scrisoare din Georgetown. 212 00:20:37,001 --> 00:20:40,568 Nu, aștept scrisoarea mea. Am tot așteptat. 213 00:20:49,881 --> 00:20:52,616 Aș fi putut fi medic de asemenea, știi ce spun? 214 00:20:52,617 --> 00:20:54,751 Dacă nu era vremea aceea Am rămas în spate. 215 00:20:54,752 --> 00:20:58,889 „Acea dată”? Ce, al cincilea si clasa a sasea nu conteaza? 216 00:20:58,890 --> 00:21:02,426 De ce încerci mereu să mă faci te simti rau? Mi-a plăcut clasa a cincea. 217 00:21:02,427 --> 00:21:06,163 - Hei, fata! - Domnișoara Barnett avea fundul ăsta atât de mare... 218 00:21:06,164 --> 00:21:08,799 Acesta este fratele meu, Derek. 219 00:21:08,800 --> 00:21:11,301 Păcat, v-ați întâlnit deja. 220 00:21:11,302 --> 00:21:14,504 - Da, ne cunoaștem. - Bună. 221 00:21:14,505 --> 00:21:17,474 - Bună. - La naiba, nu! 222 00:21:17,475 --> 00:21:21,678 Nu o să mă prezinți? Ai uitat numele meu, manierele tale? 223 00:21:21,679 --> 00:21:23,680 Nu trebuie să-l cunoști. 224 00:21:23,681 --> 00:21:27,184 Scuză-mă, trebuie să mă cunoști. Toată lumea trebuie să mă cunoască. 225 00:21:27,185 --> 00:21:31,688 Îmi spun Snook-G, de la CG. Și să nu uitați. 226 00:21:31,689 --> 00:21:34,458 Îi spun Snookie, pentru că „prost” a fost luat. 227 00:21:34,459 --> 00:21:38,628 Ei îmi spun Snook, escrocul cootchie. 228 00:21:38,629 --> 00:21:42,788 Chi-town, unde ești, fată? Care este prima ta clasă? 229 00:21:44,202 --> 00:21:46,870 Bine, să vedem partea superioară a corpului. 230 00:21:46,871 --> 00:21:49,206 Ambele picioare, frumoase. 231 00:21:49,207 --> 00:21:51,975 - Să... Partea superioară a corpului. - Nu pot. Știu. 232 00:21:51,976 --> 00:21:54,478 - Nu am partea superioară a corpului. - Trecem prin asta în fiecare zi. 233 00:21:54,479 --> 00:21:57,647 Trebuie să-ți lucrezi partea superioară a corpului. Du-te să faci niște chin-ups. 234 00:21:57,648 --> 00:22:01,985 Stacia, tu ești următoarea. Kathy, reperează-o. Bun. Îndreptați-vă degetele de la picioare. 235 00:22:01,986 --> 00:22:04,245 Asta este. 236 00:22:07,792 --> 00:22:10,961 Bine, Sara. Ești treaz. 237 00:22:10,962 --> 00:22:13,063 Urăsc această clasă! 238 00:22:13,064 --> 00:22:15,098 - Uită-te la mâna mea! - Fată, sângerezi. 239 00:22:15,099 --> 00:22:18,768 O urăsc. M-a făcut să urc până la foarte... ei bine, nu foarte sus. 240 00:22:18,769 --> 00:22:22,735 Evident. 241 00:22:29,680 --> 00:22:31,677 La naiba. 242 00:22:46,130 --> 00:22:50,033 Ex-cuză-mă! 243 00:22:50,034 --> 00:22:52,936 Ultima dată când ai spus ai vrea si nu ai facut-o. 244 00:22:52,937 --> 00:22:56,106 Așteaptă. Stai, stai. 245 00:22:56,107 --> 00:22:58,475 Sara. 246 00:22:58,476 --> 00:23:01,244 - Bună. - Bună. 247 00:23:01,245 --> 00:23:03,547 Cum ai piciorul sa se rasuceasca asa? 248 00:23:03,548 --> 00:23:06,950 Ce-i cu dublu articulat, oricum rahat de majorete? 249 00:23:06,951 --> 00:23:11,488 Nu e nimic în treabă. eu doar obișnuia să danseze. Balet, mai ales. 250 00:23:11,489 --> 00:23:15,559 Deci ar trebui să loviți Stepps cu noi mâine seară. 251 00:23:15,560 --> 00:23:18,929 Este un club. știi, ca mai ales hip-hop. 252 00:23:18,930 --> 00:23:22,666 Sunt doar un fel de membri, stii ce spun? 253 00:23:22,667 --> 00:23:25,402 Nu știu. 254 00:23:25,403 --> 00:23:28,705 - Ar trebui să pleci. - Da, Snook se învârte uneori, 255 00:23:28,706 --> 00:23:32,342 - așa că s-ar putea să te bage înăuntru. - Cine? 256 00:23:32,343 --> 00:23:36,613 Snook, trebuie să se cupleze cu Stepps, cuplat până la capăt. 257 00:23:36,614 --> 00:23:38,982 - În regulă. Dă-i douăzeci. - Pentru ce? 258 00:23:38,983 --> 00:23:40,984 L.D. 259 00:23:40,985 --> 00:23:43,453 Ea a crezut că este scăpând de aspectul tău. 260 00:23:43,454 --> 00:23:46,179 Ha! Nu, nu. 261 00:23:47,758 --> 00:23:51,261 Fata ta este slabă, bine? Am reprezentantul meu de urmărit. 262 00:23:51,262 --> 00:23:54,798 Nu pot să îmbătrânesc bataie cu degetele de la picioare, suport de bandă care scutură fundul... 263 00:23:54,799 --> 00:23:58,833 Snookie, vorbești multe prostii pentru cineva care nu spune niciodată nimic. 264 00:24:04,175 --> 00:24:06,468 Îl vei plăti pe bărbat, sau ce? 265 00:24:11,616 --> 00:24:13,950 - Nu știu unde este. - Îți dau adresa mea. 266 00:24:13,951 --> 00:24:16,386 Ne vom întâlni, și vom merge împreună. 267 00:24:16,387 --> 00:24:19,322 Și voi avea l.D. 268 00:24:19,323 --> 00:24:21,891 Stepps nu este un dans pătrat. 269 00:24:21,892 --> 00:24:24,253 E bine. dansez în cercuri, probabil în jurul tău. 270 00:24:27,398 --> 00:24:30,133 - Fata asta e o glumă, omule. - Ce? Izbucni. 271 00:24:30,134 --> 00:24:35,067 Nu ai ceva de făcut? Bani de cheltuit? În regulă. 272 00:24:37,508 --> 00:24:40,040 Hai să ne rostogolim, fată. 273 00:25:04,769 --> 00:25:08,038 Hei, fată. Intră. 274 00:25:08,039 --> 00:25:11,141 - Deci ai găsit locul în regulă? - Da, a fost bine. 275 00:25:11,142 --> 00:25:14,334 În regulă, doar voi primi haina mea și apoi vom ieși afară. 276 00:25:25,556 --> 00:25:29,125 ținută cool. 277 00:25:29,126 --> 00:25:31,988 Slammin'. Slammin' ținută. 278 00:25:34,231 --> 00:25:37,100 Mama Dean? Plec. 279 00:25:37,101 --> 00:25:40,134 L-Arăt bine, nu? 280 00:25:41,572 --> 00:25:44,074 Da. 281 00:25:44,075 --> 00:25:46,443 Arăți bine. 282 00:25:46,444 --> 00:25:50,580 Mama Dean, Sara. Sara, mama, alias mama Dean. 283 00:25:50,581 --> 00:25:52,816 Bună, dragă. Ce mai faci? 284 00:25:52,817 --> 00:25:56,486 Și frumos aici este Christopher. 285 00:25:56,487 --> 00:25:59,356 Acum nu-l înțelege toți supărați, Chenille. 286 00:25:59,357 --> 00:26:03,226 O să mă prind niște somn în noaptea asta. 287 00:26:03,227 --> 00:26:06,089 - Mă bucur că te-am cunoscut. - La revedere. 288 00:26:08,933 --> 00:26:11,863 Voi fi acasă la 1:00 cel mai tarziu. 289 00:26:13,738 --> 00:26:16,906 Este... Este al tău? 290 00:26:16,907 --> 00:26:19,371 Cu siguranță nu este al mamei Dean. 291 00:26:26,117 --> 00:26:29,548 - Aici este l.D. - Mulţumesc. 292 00:26:30,521 --> 00:26:33,957 Chenille! E urâtă! E grasă. 293 00:26:33,958 --> 00:26:38,695 Ea are 21 de ani. Hai, fata, hai sa ne rostogolim. Nu am toată noaptea. 294 00:26:38,696 --> 00:26:42,059 Stai, stai, trebuie doar să te întreb o întrebare. Chiar arăt bine? 295 00:26:44,869 --> 00:26:47,103 Eu, Lakisha, lasă-mă să-ți folosesc mașina. 296 00:26:47,104 --> 00:26:49,105 Vreau doar să stau în ea pentru un minut. 297 00:26:49,106 --> 00:26:51,775 - În regulă? - În regulă. 298 00:26:51,776 --> 00:26:53,777 - Haide. - Ce? Am crezut... 299 00:26:53,778 --> 00:26:58,481 - Intră. Hai să mergem, să mergem. - Bine. 300 00:26:58,482 --> 00:27:02,673 În regulă, trebuie să decolați acel top de clasa a cincea, cu aspect de dans. 301 00:27:02,674 --> 00:27:05,442 - Este de la Gap. - E țara, 302 00:27:05,443 --> 00:27:07,444 și arăți țară în ea. 303 00:27:07,445 --> 00:27:09,446 Să mergem. 304 00:27:09,447 --> 00:27:12,783 Ai de gând să pune si astea. 305 00:27:12,784 --> 00:27:15,043 Ce dracu sunt eu ai de-a face cu asta? 306 00:27:17,789 --> 00:27:19,980 Vino aici, vino aici, vino aici. 307 00:27:24,963 --> 00:27:27,131 - Mulțumesc, fată. - Nici o problemă. 308 00:27:29,367 --> 00:27:31,501 Să sărim. 309 00:27:33,805 --> 00:27:37,668 - Ai un buzunar pentru banii ăștia? - Da. 310 00:27:52,924 --> 00:27:56,560 Să ajungem la masa noastră înainte se prăbușește și am rănit pe cineva. 311 00:27:56,561 --> 00:27:58,862 ce esti, un fel de V.l.P.? 312 00:27:58,863 --> 00:28:01,122 Nu, Snook mă conectează când se învârte. 313 00:28:12,911 --> 00:28:16,847 La naiba! 314 00:28:16,848 --> 00:28:20,918 - Hei, hei. Ai înțeles. Am înţeles. - Ce? 315 00:28:20,919 --> 00:28:24,888 Ce? Dreptul de a trece pe lângă sinele tău gras și gădilat... 316 00:28:24,889 --> 00:28:27,191 - fără labele pe fundul meu? - Da. Ai înțeles. 317 00:28:27,192 --> 00:28:29,893 Așa l-am prins? 318 00:28:29,894 --> 00:28:33,962 Așa credeam eu l-am avut. Haide, fată. 319 00:29:05,330 --> 00:29:09,299 - Salut, ce faci? - Suntem aici. 320 00:29:09,300 --> 00:29:12,836 Shawna! Sara, Shawna. Shawna, Sara. 321 00:29:12,837 --> 00:29:16,340 Bună, iubire. Deci, acest loc este strâmt, nu? 322 00:29:16,341 --> 00:29:20,377 - E atât de tare. - Ce-i cu locul ăsta? 323 00:29:20,378 --> 00:29:22,813 Se pare că ei lasă oricine in. 324 00:29:22,814 --> 00:29:25,778 Și au început cu tine. 325 00:29:26,918 --> 00:29:30,254 Eu sunt Nikki. Alyssa, Jasmin. 326 00:29:30,255 --> 00:29:32,790 Îl cunoști pe Diggy, nu, Marcia? 327 00:29:32,791 --> 00:29:35,926 Sara. Este Sara, de fapt. 328 00:29:35,927 --> 00:29:38,262 te cunosc, totuși. Ești la ora mea de gimnastică, nu? 329 00:29:38,263 --> 00:29:41,799 - Asta nu înseamnă că mă cunoști. - Lasă-te, Nikki. 330 00:29:41,800 --> 00:29:44,601 Renunță la ce? Nu merg pe coji de ouă... 331 00:29:44,602 --> 00:29:47,638 doar pentru că ai adus Brady Bunch la clubul negru. 332 00:29:47,639 --> 00:29:49,640 Poate ai venit la locul greșit, 333 00:29:49,641 --> 00:29:51,809 pentru că sunt destul de sigur nu sunt negri aici. 334 00:29:52,777 --> 00:29:55,646 Doh! 335 00:29:55,647 --> 00:29:57,981 Sunt destul de sigur ai venit cu unul. 336 00:29:57,982 --> 00:30:01,718 Nu, fetiță. Doar nu m-ai numit negru! 337 00:30:01,719 --> 00:30:05,155 - Vă relaxați, bine. - De ce nu-i spui să se relaxeze? 338 00:30:05,156 --> 00:30:07,357 Ea cea care este mereu am ceva de spus. 339 00:30:07,358 --> 00:30:11,095 As putea spune multe mai multe. Continui să vorbești, Nikki, 340 00:30:11,096 --> 00:30:14,288 Îți voi lasa tot rahatul gol. 341 00:30:24,843 --> 00:30:28,579 Dang. De ce trebuie Arde-o așa, Chenille? 342 00:30:28,580 --> 00:30:32,739 Pentru că nu-i suport fundul și felul în care l-a jucat pe fratele meu. 343 00:30:47,065 --> 00:30:49,460 Hei. 344 00:30:53,004 --> 00:30:55,729 - Bună, ce faci, D.! - Hei, omule. 345 00:31:02,147 --> 00:31:05,646 - Hai să dansăm. - Să nu facem. 346 00:31:06,751 --> 00:31:09,753 O să fie așa? 347 00:31:09,754 --> 00:31:11,688 Ei bine, cum ai crezut avea să fie? 348 00:31:11,689 --> 00:31:14,892 Aveai de gând să mă lași și să alegi mă trezesc ori de câte ori ai chef? 349 00:31:14,893 --> 00:31:17,194 Mi-e dor de tine. 350 00:31:17,195 --> 00:31:20,631 Are asta de-a face cu prostul ăla? din Northwestern te-a concediat? 351 00:31:20,632 --> 00:31:25,135 Nimeni nu m-a respins sau nu m-a respins, Derek. L-am concediat. 352 00:31:25,136 --> 00:31:29,439 M-a concediat? L-ai concediat? 353 00:31:29,440 --> 00:31:32,541 Tot ce trebuie să faci este să găsești pe cineva cu care să dansezi și va fi bine. 354 00:31:38,716 --> 00:31:42,875 - Care-i treaba? Ce a spus? - Se împiedică, haide. 355 00:31:43,755 --> 00:31:46,456 Yo! Scuzați-mă! 356 00:31:46,457 --> 00:31:48,959 - Vrei să dansezi cu mine un minut? - Da. 357 00:31:48,960 --> 00:31:50,961 - Te prind mai târziu, bine? - În regulă. 358 00:31:50,962 --> 00:31:53,964 Ce bei? 359 00:31:53,965 --> 00:31:57,768 - Nu știu. Voi avea, um... - Acesta este el care vine. 360 00:31:57,769 --> 00:32:00,571 - OMS? - Tatăl lui Christopher. 361 00:32:00,572 --> 00:32:04,640 Nu te uita, nu te uita. Nu. 362 00:32:13,318 --> 00:32:16,587 Ce mai faci? 363 00:32:16,588 --> 00:32:19,189 De ce nu întrebi ce mai face fiul tau? 364 00:32:19,190 --> 00:32:21,792 Asta e o linie nu ai incercat de ceva vreme. 365 00:32:21,793 --> 00:32:24,861 Acum de ce ai ajuns sari asa? 366 00:32:24,862 --> 00:32:26,863 De ce trebuie să fii așa cum ești? 367 00:32:26,864 --> 00:32:29,866 Am crezut că vii să-l iau pe Christopher duminică. 368 00:32:29,867 --> 00:32:32,669 Ce s-a întâmplat? Ai amnezie? 369 00:32:32,670 --> 00:32:34,671 Uite, îl iau săptămâna viitoare. 370 00:32:34,672 --> 00:32:37,007 Trebuia să lucrez duminica. 371 00:32:37,008 --> 00:32:39,309 Nu am văzut roadele acelei muncii. 372 00:32:39,310 --> 00:32:41,311 Haide, Chenille. 373 00:32:41,312 --> 00:32:43,742 Chenille. 374 00:32:45,550 --> 00:32:48,352 Adică, știi vrei să dansezi cu mine. 375 00:32:48,353 --> 00:32:50,621 De aceea ai venit aici... 376 00:32:50,622 --> 00:32:53,655 Să țipe la mine și să dansezi cu mine. 377 00:33:00,365 --> 00:33:03,233 Kenny, Sara. Sara, Kenny. 378 00:33:03,234 --> 00:33:06,096 - Bună. - Salut, ce faci? 379 00:33:09,340 --> 00:33:11,531 Rom și cola. Fara gheata. 380 00:33:15,847 --> 00:33:17,981 Hei! 381 00:34:06,364 --> 00:34:10,867 Rom și cola, direct, și o bere... orice. 382 00:34:10,868 --> 00:34:14,004 E o alegere proastă, „orice”. 383 00:34:14,005 --> 00:34:16,006 Este doar o bere. 384 00:34:16,007 --> 00:34:18,508 Ei bine, ar trebui să fie cea mai buna bere. 385 00:34:18,509 --> 00:34:21,411 Dar ai ști asta dacă chiar ai băut. 386 00:34:21,412 --> 00:34:23,513 Tot ceea ce. 387 00:34:23,514 --> 00:34:26,716 Ce înseamnă asta? "Tot ceea ce"? 388 00:34:26,717 --> 00:34:30,220 Orice vrei să însemne. Tu ești geniul, nu? 389 00:34:30,221 --> 00:34:32,455 - Ştii totul. - Nu totul. 390 00:34:32,456 --> 00:34:34,891 Parca nu stiu de ce noi încă stăm aici. 391 00:34:34,892 --> 00:34:37,928 Ar trebui să fiu amețit până acum, îți amintești? 392 00:34:37,929 --> 00:34:40,564 Din toate acele cercuri ai dansat în jurul meu. 393 00:34:40,565 --> 00:34:43,733 nu am chef dansând chiar acum. 394 00:34:43,734 --> 00:34:47,237 - Dar știi cum? - Aș fi aici, dacă nu aș fi făcut-o? 395 00:34:47,238 --> 00:34:49,998 Să o facem atunci. Haide. 396 00:34:53,444 --> 00:34:56,340 Haide. 397 00:36:02,213 --> 00:36:05,315 Cruce, față. Cruce, față. 398 00:36:05,316 --> 00:36:07,851 Asta este. Asta este. Ai înțeles. 399 00:36:07,852 --> 00:36:10,186 Cruce, față. cruce, față... 400 00:36:10,187 --> 00:36:12,722 - La naiba! - Scuze. Îmi pare rău. 401 00:36:12,723 --> 00:36:14,720 Îmi pare rău, îmi pare rău. Îmi pare rău. 402 00:36:23,901 --> 00:36:26,870 La naiba, Nikki. Ea în nebuna ta. 403 00:36:26,871 --> 00:36:29,806 Sus în nuca ta și spargerea ei. 404 00:36:29,807 --> 00:36:32,703 Ce face ea? În doi pași? 405 00:36:35,212 --> 00:36:38,711 Nu-mi pasă ce face ea. Cățeaua aia nu are rahat pe mine. 406 00:37:08,846 --> 00:37:11,207 El este chiar acolo. 407 00:37:38,976 --> 00:37:41,811 Nu te ocupa aici. 408 00:37:41,812 --> 00:37:43,946 Ce dracu e în neregulă cu tine? 409 00:38:07,238 --> 00:38:10,907 Vă spun, nu vinde aici! Malakai, mă auzi, omule. 410 00:38:10,908 --> 00:38:14,202 Crezi toți că este un joc, omule? 411 00:38:17,748 --> 00:38:19,916 Kai! 412 00:38:19,917 --> 00:38:23,609 - Scoală-te! Scoală-te! - Bine, s-a terminat. Chill. 413 00:38:28,993 --> 00:38:32,929 - Coborî! - Sunt bine. 414 00:38:32,930 --> 00:38:35,121 Mișcă, mișcă. Continuă. 415 00:38:40,371 --> 00:38:43,062 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 416 00:38:57,288 --> 00:39:00,690 Trebuie să-mi găsesc fratele. Derek! Derek! 417 00:39:00,691 --> 00:39:03,927 E pe cale să devină real aici, voi toti. Polițiști și rahat, am plecat. 418 00:39:03,928 --> 00:39:06,289 În regulă, fată. Derek! 419 00:39:07,531 --> 00:39:11,167 Derek! Hei, ce... 420 00:39:11,168 --> 00:39:14,571 - Du-te. - Hai, omule, intră. Să mergem. 421 00:39:14,572 --> 00:39:17,297 Eşti nebun? Ce e cu tine, Derek? 422 00:39:22,813 --> 00:39:25,348 Uite, am de gând să-ți spun cum ți-am spus, 423 00:39:25,349 --> 00:39:29,586 trebuie să-l lași pe Malakai în pace și lasă acel scrub să se ocupe de propria lui mizerie. 424 00:39:29,587 --> 00:39:32,355 Chenille, amestecă CD-ul. Eu nu sunt încercând să aud toate rahaturile alea. 425 00:39:32,356 --> 00:39:35,125 Băieți, trăiesc ca cinci blocuri asa. Doar mă duc acasă. 426 00:39:35,126 --> 00:39:38,495 - Ne vedem mai târziu. - Nu, nu singur în acest cartier. 427 00:39:38,496 --> 00:39:41,030 Sunt prea mulți băieți aici, gândindu-se că ei bătăuși. 428 00:39:41,031 --> 00:39:43,399 - Te voi plimba. - Nu, nu-ți face griji pentru mine. 429 00:39:43,400 --> 00:39:46,069 - Nu e nicio problemă. - Nu, am spus că te voi plimba. 430 00:39:46,070 --> 00:39:50,907 - Ei bine, ce zici de tine? - Locuim chiar dupa colt. 431 00:39:50,908 --> 00:39:53,176 - Ei bine, vin acasă într-un minut. - În regulă. 432 00:39:53,177 --> 00:39:56,112 Deci ai lucrat in seara asta, fata. 433 00:39:56,113 --> 00:39:59,716 - Da, corect, trântesc. - Mai târziu. 434 00:39:59,717 --> 00:40:01,718 la revedere. 435 00:40:01,719 --> 00:40:04,012 Haide, Braveheart. 436 00:40:07,925 --> 00:40:09,926 Poate vrei te conectas candva? 437 00:40:09,927 --> 00:40:13,429 Știi, după școală? Lucrează la mișcările tale, dacă vrei. 438 00:40:13,430 --> 00:40:16,065 Da, sigur, dacă vrei. 439 00:40:16,066 --> 00:40:21,237 Deci ce ți-a plăcut Stepps, odata ce te-ai obisnuit cu muzica? 440 00:40:21,238 --> 00:40:23,640 Nu era muzica pe care eu a trebuit să se obișnuiască, Derek. 441 00:40:23,641 --> 00:40:26,376 Nu este prima dată Am auzit hip-hop. 442 00:40:26,377 --> 00:40:31,173 Pun pariu că asculți tot timpul. 443 00:40:34,451 --> 00:40:36,452 Deci ne apropiem mai mult la pătuțul tău, 444 00:40:36,453 --> 00:40:39,856 sau va trebui opriți pentru mâncare și apă? 445 00:40:39,857 --> 00:40:42,548 - Noi... Am trecut de el. - L-ai trecut. 446 00:40:49,567 --> 00:40:52,835 - Mulțumesc că m-ai condus acasă. - A fost mulțumesc, 447 00:40:52,836 --> 00:40:55,205 „Gee whiz, m-am distrat grozav,” sau asta mulțumesc, 448 00:40:55,206 --> 00:40:58,575 „Îți voi sparge o șapcă în fund, dacă tu mi-a mai întunecat pragul ușii”? 449 00:40:58,576 --> 00:41:03,304 Nu, nu aș face niciodată trage-ți o șapcă în fund. 450 00:41:07,600 --> 00:41:10,769 Doar verific. 451 00:41:10,770 --> 00:41:13,538 Deci, ești aici. Ești acasă. 452 00:41:13,539 --> 00:41:16,741 ne vedem. 453 00:41:16,742 --> 00:41:18,610 Ne vedem la scoala. 454 00:41:18,611 --> 00:41:21,146 Bine. 455 00:41:21,147 --> 00:41:23,915 ne vedem. 456 00:41:23,916 --> 00:41:26,107 Mulțumesc pentru dans. 457 00:41:46,672 --> 00:41:49,774 - Dimineata. - M-ai speriat. 458 00:41:49,775 --> 00:41:53,144 Nu știam că ești acasă. Nu ți-am văzut mașina afară. 459 00:41:53,145 --> 00:41:55,347 Da, noaptea plin de surprize. 460 00:41:55,348 --> 00:41:58,850 Eu am avut unul mare când am venit acasă în pauză. 461 00:41:58,851 --> 00:42:03,154 - Unde ai fost, Sara? - Tocmai am ieșit cu niște prieteni. 462 00:42:03,155 --> 00:42:06,658 Și mi-a lipsit ceva de lucru. Jumătate valorează o noapte. Sper că te-ai distrat. 463 00:42:06,659 --> 00:42:09,127 am făcut-o. M-am distrat de minune. 464 00:42:09,128 --> 00:42:11,830 Da, uite, 465 00:42:11,831 --> 00:42:15,567 ai 17 ani, dacă vrei să ieși, ieși. 466 00:42:15,568 --> 00:42:17,569 Dar nu te strecura prin preajmă. 467 00:42:17,570 --> 00:42:20,972 Și pe deasupra tuturor celorlalte, nu mă face să-mi fac griji pentru tine. 468 00:42:20,973 --> 00:42:23,141 Acum ești îngrijorat pentru mine? 469 00:42:23,142 --> 00:42:25,777 Acum că sunt destul de mare să am grijă de mine? Momentul perfect, Roy. 470 00:42:25,778 --> 00:42:28,613 Știi, regulile despre ieșire sunt foarte simple, Sara. 471 00:42:28,614 --> 00:42:32,484 Vreau să știu unde și când. Şi Te vreau acasă la o oră decentă. 472 00:42:32,485 --> 00:42:37,281 - Sfârșitul discuției. - Bine, sfârșitul discuției. Relaxați-vă. 473 00:42:42,328 --> 00:42:46,164 În regulă, lecția unu. Vezi, hip-hop este mai mult decât un dans, 474 00:42:46,165 --> 00:42:48,199 este mai mult ca... Ca o atitudine, știi. 475 00:42:48,200 --> 00:42:52,166 Trebuie să te relaxezi ca să poți simți le și lasă-le să curgă prin tine. 476 00:42:54,607 --> 00:42:57,208 Acum, ce este asta? Scoate-ți picioarele așa. 477 00:42:57,209 --> 00:42:59,878 Pune-ți picioarele înainte. Bine, răspândește-le, răspândește-le. 478 00:42:59,879 --> 00:43:02,213 - Ești bine, atunci? - Da. 479 00:43:02,214 --> 00:43:06,050 Doar stai liber. Fii puternic, un copac, nu? 480 00:43:06,051 --> 00:43:10,483 Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga, dreapta. 481 00:43:16,562 --> 00:43:20,892 Faceți sunetul ăsta cu mine. 482 00:43:22,067 --> 00:43:25,937 Ce, stai jos pentru ceai sau ceva? 483 00:43:25,938 --> 00:43:28,129 Scoală-te. 484 00:43:29,408 --> 00:43:33,169 Bum. Asta este. Doar să mă răcoresc. 485 00:43:36,048 --> 00:43:38,049 Doar o faci. Aşezaţi-vă. 486 00:43:38,050 --> 00:43:40,878 Bine. 487 00:43:45,591 --> 00:43:49,852 Acum doar mergem pe jos. Este foarte simplu. Doar mergeți așa. 488 00:43:53,799 --> 00:43:56,201 - Bine, acum încearcă, încearcă. - Bine. 489 00:43:56,202 --> 00:43:58,393 Acum doar relaxează-te, sa fie firesc. 490 00:44:01,407 --> 00:44:05,202 Cinci, șase, șapte, opt. 491 00:44:08,247 --> 00:44:11,177 Sapă în ea mai mult, bile de picioarele în loc de degetele de la picioare. 492 00:44:14,353 --> 00:44:17,989 Îndoaie genunchii, îndoaie genunchii. Doar trântiți-vă puțin, lăsați-vă. 493 00:44:17,990 --> 00:44:20,055 Poartă-te ca și cum ai fi o cățea urâtă. 494 00:44:21,560 --> 00:44:24,829 Bine, acum uită-te. Verificați, verificați, verificați. 495 00:44:24,830 --> 00:44:28,533 - Ai inteles? - S-a ajuns la headbobs? 496 00:44:28,534 --> 00:44:30,835 Bine, este aceeași ritm, dar apoi l-ai despărțit. 497 00:44:30,836 --> 00:44:34,839 Îngheța, îngheța, îngheța. 498 00:44:34,840 --> 00:44:37,842 - Sări, sări. - Sunt atât de prost. 499 00:44:37,843 --> 00:44:40,478 Nu, nu ești. Sări. 500 00:44:40,479 --> 00:44:43,807 - Acum sunt cool. - Aproape ai ajuns. 501 00:44:45,084 --> 00:44:47,275 Da, ai înțeles asta. 502 00:44:49,255 --> 00:44:51,256 Sunteți sigur că e în regulă că am venit aici? 503 00:44:51,257 --> 00:44:53,992 Ei bine, este acum, dar dacă suntem voi continua sa fac asta, 504 00:44:53,993 --> 00:44:56,184 va trebui să găsim altundeva unde sa exersezi. 505 00:44:59,732 --> 00:45:01,933 Ai făcut-o mereu vrei sa fii doctor? 506 00:45:01,934 --> 00:45:04,202 Cine a spus că vreau să fiu doctor? 507 00:45:04,203 --> 00:45:07,338 Chenille. Toată lumea. 508 00:45:08,507 --> 00:45:11,376 Ei bine, da, știi. vreau sa fiu doctor, 509 00:45:11,377 --> 00:45:13,778 dar trebuie intră mai întâi la facultate. 510 00:45:13,779 --> 00:45:16,948 Ce fel de doctor? 511 00:45:16,949 --> 00:45:19,481 Pediatru. Îmi plac copiii. 512 00:45:21,487 --> 00:45:26,324 - Ai vreunul? - Nu. Tu? 513 00:45:26,325 --> 00:45:29,517 nu am... Nu încercam să fiu inteligent, Derek. 514 00:45:30,896 --> 00:45:32,897 N-ar fi prima dată. 515 00:45:32,898 --> 00:45:35,466 la naiba, Sunt genial și cool. 516 00:45:35,467 --> 00:45:39,103 - Da. - Da. 517 00:46:03,429 --> 00:46:06,331 A fost drăguț, acel lucru mic ai făcut-o. Îmi poți arăta din nou? 518 00:46:06,332 --> 00:46:10,802 - Ce a fost rahatul acela pe care tocmai ai făcut-o? - Rond dejambe atitudine. 519 00:46:10,803 --> 00:46:15,039 - Balet. Obișnuiam să dansez. - Obisnuiai sa dansezi? 520 00:46:15,040 --> 00:46:18,042 Obișnuit, ca și în nu mai și nu, Nu vreau să vorbesc despre asta. 521 00:46:18,043 --> 00:46:21,579 Deci, de aceea ai adus în discuție asta rond dejambe atitudine rahat... 522 00:46:21,580 --> 00:46:23,848 pentru ca nu vrei sa vorbesc despre asta? 523 00:46:23,849 --> 00:46:26,040 Chiar nu e mare lucru. 524 00:46:27,720 --> 00:46:29,854 Cred că este. 525 00:46:31,690 --> 00:46:36,628 Clubul ăsta a fost atât de zguduitor, Lindsay, dansul. O să merg din nou. 526 00:46:36,629 --> 00:46:39,797 Tu esti? Ei bine, ai tu ați văzut pe cineva împușcat? 527 00:46:39,798 --> 00:46:42,567 Ce? Nu, nu am văzut oricine a fost împușcat încă. 528 00:46:42,568 --> 00:46:44,569 Doamne, nu m-am mutat în Bosnia. 529 00:46:44,570 --> 00:46:46,571 Ei bine, încă o voi face roagă-te pentru tine. 530 00:46:46,572 --> 00:46:50,074 Iisuse, Sara, ești în nebunie ghetou. Uită de drumuri, 531 00:46:50,075 --> 00:46:52,977 cum ar trebui să faci întâlni pe cineva? 532 00:46:52,978 --> 00:46:58,783 Ei bine, chiar am făcut-o întâlnesc pe cineva, cred. 533 00:46:58,784 --> 00:47:01,452 L-am cunoscut pe acest tip, si el este foarte tare. 534 00:47:01,453 --> 00:47:05,623 - Au băieți albi la școala ta? - Hm... 535 00:47:05,624 --> 00:47:08,850 nu, de fapt nu o fac. 536 00:47:11,230 --> 00:47:13,831 Taci! Uită-te la mine. Îmi vreau banii. 537 00:47:13,832 --> 00:47:15,867 Nu-l am. 538 00:47:15,868 --> 00:47:18,770 Taci! Lasă-ți plânsul, omule. 539 00:47:18,771 --> 00:47:20,772 Nu sunt plătit până săptămâna viitoare. 540 00:47:20,773 --> 00:47:22,774 Nu ai spus asta când îl fumai. 541 00:47:22,775 --> 00:47:25,107 - Nu am! - Ei bine, mai bine găsești undeva. 542 00:47:25,108 --> 00:47:27,876 - Acesta nu este un plan de drum. - Hei! Hei, oprește-te! 543 00:47:27,877 --> 00:47:31,714 Vino aici. Unde faci cred că mergi, 544 00:47:31,715 --> 00:47:34,110 Aahh! Căţea! 545 00:47:38,555 --> 00:47:43,852 Nu ai văzut nimic, deci nu spune nimic... nimănui. 546 00:48:02,085 --> 00:48:04,086 Am furat o bicicletă aici odată. 547 00:48:04,087 --> 00:48:06,689 - De ce ai făcut asta? - Pentru că nu am avut unul. 548 00:48:06,690 --> 00:48:10,459 - Bine. Un motiv bun. - Ei bine, nu e un motiv, știi, 549 00:48:10,460 --> 00:48:13,496 Obișnuiam să fac așa ceva, știi... rahat sălbatic. 550 00:48:13,497 --> 00:48:15,998 - Cu Malakai? - Da. 551 00:48:15,999 --> 00:48:18,690 Nu vă înțeleg pe voi doi. Pari atât de diferit. 552 00:48:20,671 --> 00:48:23,606 - Nu suntem. - Cred că ești. 553 00:48:23,607 --> 00:48:26,475 Adică haide, Malakai e înfricoșător. Foarte înfricoșător. 554 00:48:26,476 --> 00:48:30,980 Ce vrei să spui prin înfricoșător? Kai e dur, trebuie să fie. 555 00:48:30,981 --> 00:48:35,885 Dar el încă are o inimă bună. Știu. 556 00:48:35,886 --> 00:48:37,887 Poate doar crezi că știi. 557 00:48:37,888 --> 00:48:40,990 Uite, Malakai poate să nu fie băiatul alăturat, dar încă e băiatul meu. 558 00:48:40,991 --> 00:48:43,192 El face niște prostii pe care eu nu sunt jos uneori, 559 00:48:43,193 --> 00:48:48,331 dar nu voi trece niciodată el să fie ca toți ceilalți. 560 00:48:48,332 --> 00:48:51,467 Deci, nu sunteți dezamăgiți cu lucrurile el are, dar tu ești jos cu el? 561 00:48:51,468 --> 00:48:55,137 - Asta are sens. Am înțeles. - E prietenul meu, Sara. 562 00:48:55,138 --> 00:48:56,817 Nu trebuie să înțelegi. 563 00:48:56,818 --> 00:48:57,818 Nu trebuie să înțelegi. 564 00:48:57,819 --> 00:49:01,989 Ascultă, eu și el ne-am băgat în ceva rahat cu ceva vreme în urmă... niște rahat rău. 565 00:49:01,990 --> 00:49:04,992 A intrat într-un magazin de băuturi alcoolice și a deschis casa de marcat. 566 00:49:04,993 --> 00:49:06,994 Ne-a aruncat cineva cu ochiul și a sunat cinci-0, 567 00:49:06,995 --> 00:49:09,363 iar noi abia a făcut-o din magazin. 568 00:49:09,364 --> 00:49:13,067 Polițiștii erau pe fundul nostru. Ne-am despărțit sus și alergat în direcții diferite. 569 00:49:13,068 --> 00:49:15,069 Acum, trebuie să fi plecat în direcția greșită, 570 00:49:15,070 --> 00:49:17,071 pentru că polițiștii se apropiau de mine. 571 00:49:17,072 --> 00:49:20,408 Așa că, Malakai, a spart unele geamurile mașinii, declanșează alarmele... 572 00:49:20,409 --> 00:49:23,010 și a dat focul de la mine la el. 573 00:49:23,011 --> 00:49:25,580 am continuat să alerg, si a fost prins. 574 00:49:25,581 --> 00:49:28,716 Procuratura i-a oferit totul, dar un Rolls Royce pentru a-mi preda numele. 575 00:49:28,717 --> 00:49:31,750 Dar nu a făcut-o, și nu va face niciodată. 576 00:49:44,032 --> 00:49:46,767 Am furat o pălărie odată, cand aveam 12 ani. 577 00:49:46,768 --> 00:49:49,804 Dar mama a găsit-o și m-a făcut să-l dau înapoi. 578 00:49:49,805 --> 00:49:54,008 Gangsta Sara a furat o pălărie. Sunați la F.B.l. 579 00:49:54,009 --> 00:49:56,077 O să mă predai? 580 00:49:56,078 --> 00:50:00,014 Cred că voi aștepta ca tu să te predai. 581 00:50:00,015 --> 00:50:03,384 Deci, te înțelegi cu mama ta? 582 00:50:03,385 --> 00:50:05,720 Știți, voi toți strâmt și rahat? 583 00:50:05,721 --> 00:50:09,991 Da. Ne-am înțeles, strâmt și rahat. 584 00:50:09,992 --> 00:50:13,160 - Cum de nu vorbești niciodată despre ea? - Pentru că nu e nimic de spus. 585 00:50:13,161 --> 00:50:15,463 Este pentru că nu o faci vorbeste despre ea. 586 00:50:15,464 --> 00:50:17,765 Ce vrei să fac? 587 00:50:17,766 --> 00:50:19,767 nu stiu, spune doar ceva despre ea. 588 00:50:19,768 --> 00:50:23,070 Adică, tu nu spune ceva despre ea. 589 00:50:23,071 --> 00:50:25,806 Ei bine, e moartă. Doamne, ce vrei sa fac, 590 00:50:25,807 --> 00:50:28,809 - fugi pe străzi țipând? - Dacă ajută. 591 00:50:28,810 --> 00:50:31,274 Ei bine, nu va fi, așa că lasă-l jos. 592 00:50:32,681 --> 00:50:35,016 Nu am vrut să te presează despre mama ta. 593 00:50:35,017 --> 00:50:36,584 E în regulă. Nu vă faceți griji. 594 00:50:36,585 --> 00:50:40,488 Te înțelegi cu tatăl tău? Sunteți strâns și rahat? 595 00:50:40,489 --> 00:50:43,453 Da, suntem amândoi strânși si rahat. ADN-ul nostru se potrivește. 596 00:51:00,876 --> 00:51:03,577 - Ce este locul ăsta? - Ei bine, în câteva luni, 597 00:51:03,578 --> 00:51:06,247 va fi Club Med pentru cei fără adăpost, dar chiar acum... 598 00:51:06,248 --> 00:51:09,450 doar un loc de mobilier vechi Am lucrat vara trecută. 599 00:51:09,451 --> 00:51:14,782 Hop, pas, înapoi. Bine? Foarte simplu, fă-o cu mine, nu? 600 00:51:17,292 --> 00:51:21,696 Încearcă încă o dată. Adăugați pe următoarea parte după aceea, bine? 601 00:51:21,697 --> 00:51:23,597 Șase, șapte, opt. 602 00:51:23,598 --> 00:51:28,836 Pas, înapoi, rupe, învârtire, afară, sus, pas. 603 00:51:28,837 --> 00:51:30,671 Frig cu asta? Încă o dată. 604 00:51:30,672 --> 00:51:33,140 Bine, din partea asta? Parcă ne luptăm, nu? 605 00:51:33,141 --> 00:51:35,242 Este ca o provocare. Când fac un pas înainte așa, 606 00:51:35,243 --> 00:51:37,611 trebuie să mă provoci înapoi în spațiul meu, 607 00:51:37,612 --> 00:51:39,714 și te provoc înapoi în spațiul tău, așa. 608 00:51:39,715 --> 00:51:42,750 Deci, este în spate, în față, spate, fata, 609 00:51:42,751 --> 00:51:45,215 spate, fata, așa, acel sentiment. 610 00:51:48,323 --> 00:51:51,924 Pas, înapoi, înapoi, înapoi. 611 00:51:59,301 --> 00:52:03,371 Așteaptă, așteaptă. Tu faci eu amețit. Oprește-te, oprește-te. 612 00:52:03,372 --> 00:52:06,440 Stai pe el, stai pe el. Scoate-ți fundul afară. 613 00:52:06,441 --> 00:52:08,836 Fă-o. 614 00:52:21,556 --> 00:52:25,893 Bine, bine. Cum mai fac? Cum e fundul meu? 615 00:52:25,894 --> 00:52:30,765 E frumos. Adică, e bine. 616 00:52:30,766 --> 00:52:32,763 Multumesc. 617 00:52:39,574 --> 00:52:41,709 Ai făcut asta? E chiar frumos. 618 00:52:41,710 --> 00:52:43,577 Este a lui Tanisha. 619 00:52:43,578 --> 00:52:46,303 Fata aceea îmi va plăti prin scoala de design. 620 00:52:48,650 --> 00:52:50,985 Dar mama ta? 621 00:52:50,986 --> 00:52:53,521 Unde este ea? 622 00:52:53,522 --> 00:52:57,391 Era la închisoare... pentru droguri. 623 00:52:57,392 --> 00:53:00,928 Pentru lucruri pe care femeile le fac pentru droguri. 624 00:53:00,929 --> 00:53:03,697 Ea a coborât și a plecat. 625 00:53:03,698 --> 00:53:07,231 Ei bine, poate se va întoarce. 626 00:53:08,937 --> 00:53:14,175 Asta obișnuia să spună Derek cand eram mici, 627 00:53:14,176 --> 00:53:16,640 când obișnuia mama Dean ne enerva. 628 00:53:18,346 --> 00:53:22,482 Dar a crescut. A crescut din asta. 629 00:53:26,121 --> 00:53:28,122 Îți place Derek, nu-i așa? 630 00:53:28,123 --> 00:53:31,417 Nu. Nu. 631 00:53:35,864 --> 00:53:38,299 Wooo! Da! Am înțeles! 632 00:53:38,300 --> 00:53:41,635 Yo! Care-i treaba? Ce se întâmplă acolo? 633 00:53:41,636 --> 00:53:44,738 Ce se întâmplă? 634 00:53:44,739 --> 00:53:47,141 Dr. Reynolds în casă. Știi ce spun? 635 00:53:47,142 --> 00:53:49,910 - Ce? Ce? - Verifică. Verifică. 636 00:53:49,911 --> 00:53:54,275 Georgetown! Este Georgetown! 637 00:54:02,390 --> 00:54:04,391 - Felicitări. - Mulţumesc. 638 00:54:04,392 --> 00:54:06,660 - Foarte interesant. - Mulţumesc. 639 00:54:06,661 --> 00:54:11,499 Whoo! Dă-mi puțină dragoste. Renunţă. 640 00:54:11,500 --> 00:54:13,667 Ai de gând să spune-mi unde mergem? 641 00:54:13,668 --> 00:54:16,070 - Nu. - De ce este aceasta o surpriză pentru mine? 642 00:54:16,071 --> 00:54:18,072 Tu ești acela cu ceva de sărbătorit. 643 00:54:18,073 --> 00:54:21,208 - Putem sărbători împreună. - Bine. 644 00:54:34,189 --> 00:54:37,483 Avem un public. 645 00:54:39,761 --> 00:54:42,623 Lucrează cu mine. 646 00:55:16,031 --> 00:55:18,722 Dumnezeul meu. 647 00:55:35,951 --> 00:55:38,185 Doamna aia se înnebunea. 648 00:55:38,186 --> 00:55:41,048 - Știu. - Chiar o pierdea. 649 00:55:43,858 --> 00:55:46,160 - Sunt atât de încântat pentru tine. - Mulţumesc. 650 00:55:46,161 --> 00:55:48,696 - Ești nervos pentru Georgetown? - Nu. 651 00:55:48,697 --> 00:55:51,627 - Da. - Da. 652 00:56:01,800 --> 00:56:04,869 Îmi pare rău. Nu pot intra acolo. 653 00:56:04,870 --> 00:56:07,338 Ce vrei să spui? Aici este locul Te iau, baletul. 654 00:56:07,339 --> 00:56:09,340 stiu, dar... 655 00:56:09,341 --> 00:56:11,634 Dar ce? 656 00:56:16,582 --> 00:56:19,117 Nimic. 657 00:56:19,118 --> 00:56:22,515 - Nimic. Nu face nimic. - Haide. 658 00:58:14,299 --> 00:58:16,968 Am crezut că ți-ar plăcea. 659 00:58:16,969 --> 00:58:20,036 - Am făcut-o. - Nu te comporți așa. 660 00:58:20,906 --> 00:58:22,907 Îmi pare rău. 661 00:58:22,908 --> 00:58:26,310 Nu vreau să crezi că eu nu s-a distrat bine. am făcut-o. 662 00:58:26,311 --> 00:58:28,679 este doar... 663 00:58:28,680 --> 00:58:31,749 baletul nu face parte din viața mea mai. 664 00:58:31,750 --> 00:58:34,619 Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat? 665 00:58:34,620 --> 00:58:38,122 Tocmai te-ai trezit într-o dimineață și ai decis să-ți irosești talentul? 666 00:58:38,123 --> 00:58:41,893 De unde știi că am talent? Pentru că m-ai văzut făcând un truc cu picioarele? 667 00:58:41,894 --> 00:58:44,228 Am văzut expresia de pe chipul tău când ai făcut-o. 668 00:58:44,229 --> 00:58:46,230 La fel cum am vazut in seara asta... 669 00:58:46,231 --> 00:58:48,566 Goofy, fericit. 670 00:58:48,567 --> 00:58:51,202 Deci, dacă vrei să-mi spui ceva despre a nu dansa, 671 00:58:51,203 --> 00:58:53,871 măcar spune-mi ceva real. 672 00:58:53,872 --> 00:58:56,302 Ei bine, ce dacă Nu vreau să fie real? 673 00:58:58,310 --> 00:59:01,379 Ce vreau este să mă trezesc și o revăd pe mama mea; 674 00:59:01,380 --> 00:59:04,081 pentru ca lucrurile să se întoarcă la fel când viața mea avea sens. 675 00:59:04,082 --> 00:59:06,184 Dar asta nu se va întâmpla, și totul este vina mea. 676 00:59:06,185 --> 00:59:08,119 - Toate. - Ce vină ai? 677 00:59:08,120 --> 00:59:11,889 Mama mea, accidentul, faptul că e moartă. 678 00:59:11,890 --> 00:59:14,358 A fost răzuită ceva autostrada din cauza mea... 679 00:59:14,359 --> 00:59:17,028 din cauza audiției mele stupide. 680 00:59:17,029 --> 00:59:21,966 Pentru că se grăbea pentru că I-am făcut să promită că va veni. 681 00:59:21,967 --> 00:59:26,170 Și când mi-au strigat numele, Eram supărat pe ea pentru că... 682 00:59:26,171 --> 00:59:29,640 Pentru că aveam nevoie de ea să fie acolo și ea nu era. 683 00:59:29,641 --> 00:59:33,444 Ea era pe moarte în timp ce eu dansam, și eram supărat pe ea. 684 00:59:33,445 --> 00:59:36,948 Și îmi pare rău. Îmi pare rău. 685 00:59:36,949 --> 00:59:39,417 - Îmi pare atât de rău. - Ascultă. 686 00:59:39,418 --> 00:59:42,386 Nu este vina ta ca a murit... 687 00:59:42,387 --> 00:59:44,388 sau că se grăbea. 688 00:59:44,389 --> 00:59:47,158 Îi păsa de tine. Ea a vrut doar să fie acolo pentru tine. 689 00:59:47,159 --> 00:59:51,529 Asta face să fie atât de rău. Ea mi-am dorit mereu ceea ce era potrivit pentru mine. 690 00:59:51,530 --> 00:59:54,131 Am vrut să fiu prima balerină. trebuia să fiu. 691 00:59:54,132 --> 00:59:58,236 Și nu mi-a păsat dacă a luat tot banii ei și tot timpul liber. 692 00:59:58,237 --> 01:00:03,207 A fost audiția mea stupidă și a mea vis stupid și a ucis-o. 693 01:00:03,208 --> 01:00:06,310 Și tot ce și-a dorit a fost pentru a deveni realitate. 694 01:00:06,311 --> 01:00:08,312 Pun pariu că ea tot ar vrea să devină realitate. 695 01:00:08,313 --> 01:00:10,314 Ea nu te-ar dori să renunț la asta. 696 01:00:10,315 --> 01:00:14,975 Știu. Eu doar... nu cred asta O pot face fără ea. 697 01:00:19,458 --> 01:00:21,592 ce vrei? 698 01:00:22,794 --> 01:00:24,795 Vrei s-o faci, Sara? 699 01:00:24,796 --> 01:00:28,432 Adică tu. 700 01:00:28,433 --> 01:00:30,567 Îl vrei pe Juilliard? 701 01:00:32,571 --> 01:00:35,506 - Da. - În regulă. 702 01:00:35,507 --> 01:00:37,775 Apoi, depinde de tine. 703 01:00:37,776 --> 01:00:41,612 Tu ești cel care va trebuie să se întâmple. 704 01:00:41,613 --> 01:00:46,011 Tu ești cel care va trebui face visul să devină realitate. 705 01:01:27,693 --> 01:01:29,727 Deci, ne vedem mâine? 706 01:01:29,728 --> 01:01:31,996 Da. 707 01:01:31,997 --> 01:01:35,724 Promit că nu am o criză nervoasă. 708 01:02:15,307 --> 01:02:17,907 Noapte bună. 709 01:02:18,910 --> 01:02:21,044 Noapte bună. 710 01:04:00,355 --> 01:04:02,790 L-am sunat pe Juilliard pentru o aplicație. 711 01:04:02,791 --> 01:04:04,925 Ei fac audiții în Chicago luna viitoare. 712 01:04:04,926 --> 01:04:06,927 Luna viitoare. Asta e tare. 713 01:04:06,928 --> 01:04:08,929 Nu sunt în formă și mă doare. 714 01:04:08,930 --> 01:04:11,699 Dacă așa numiți în formă, 715 01:04:11,700 --> 01:04:13,701 ce este nevoie sa te pun in forma? 716 01:04:13,702 --> 01:04:16,837 - Practică. - Bine, atunci fă jogging prin cameră. 717 01:04:16,838 --> 01:04:19,440 Fă niște flotări. O să stau aici și o să mă uit. 718 01:04:19,441 --> 01:04:21,575 Nu așa intru în formă. 719 01:04:25,480 --> 01:04:28,816 Asta este. Acum umerii în jos. 720 01:04:28,817 --> 01:04:31,552 Și dă șoldul în jos pe măsură ce faci. 721 01:04:31,553 --> 01:04:34,922 Și se întinde prin degete de la picioare. 722 01:04:34,923 --> 01:04:37,921 Nu aştepta. 723 01:04:39,628 --> 01:04:42,396 Și termină. 724 01:04:42,397 --> 01:04:44,398 Bun. 725 01:04:44,399 --> 01:04:46,901 știi, Sunt de acord cu partea de balet, 726 01:04:46,902 --> 01:04:49,036 dar am nevoie de ajutor cu forma mea liberă. 727 01:05:47,229 --> 01:05:49,763 Fată, cu cine vorbește Snookie? 728 01:05:49,764 --> 01:05:52,558 Nu știu. Orice cu picioare. 729 01:05:55,070 --> 01:05:58,539 Cred că cineva s-a vărsat. Hei, dă înapoi. 730 01:05:58,540 --> 01:06:00,541 Nu te urmărește nimeni dar eu. 731 01:06:00,542 --> 01:06:03,244 Da, corect, nimeni nu se uită. 732 01:06:03,245 --> 01:06:05,379 Haide. Trebuie să mă pregătesc pentru Juilliard. 733 01:07:15,450 --> 01:07:19,746 Du-te Derek! Du-te Derek! Du-te Derek! 734 01:07:29,798 --> 01:07:32,330 Du-te, du-te, du-te, fată! 735 01:07:39,341 --> 01:07:42,339 Uită-te la mine cum strig rahatul ăsta. 736 01:09:48,670 --> 01:09:50,671 Niciodată nu arăți la fel de bine cum face ea cu el. 737 01:09:50,672 --> 01:09:53,741 Asta e ulei. Ești lapte. 738 01:09:53,742 --> 01:09:57,139 Nu are rost să încerci să amesteci. 739 01:10:31,863 --> 01:10:35,266 Salut, ce faci? 740 01:10:35,267 --> 01:10:37,168 Uite, doar dansam. 741 01:10:37,169 --> 01:10:39,470 Și ce, fundul ei tocmai sa întâmplat să cadă în mâinile tale? 742 01:10:39,471 --> 01:10:43,808 Nu, a fost... Tu dansai cu Snookie, dansam cu Nikki. 743 01:10:43,809 --> 01:10:45,943 Muzica mergea și... 744 01:10:48,146 --> 01:10:50,246 Am crezut că suntem petrecându-te bine. 745 01:10:52,050 --> 01:10:56,120 Uite. Nu e nimic mai între mine și Nikki. 746 01:10:56,121 --> 01:10:58,255 Nu am vrut să te rănesc. 747 01:11:00,158 --> 01:11:05,196 Sara, nu aș face niciodată orice să te rănească. 748 01:11:05,197 --> 01:11:07,331 Îmi pare rău. 749 01:11:08,934 --> 01:11:12,535 chiar îmi pare rău. 750 01:11:17,743 --> 01:11:21,312 - Vrei să pleci? - Da. 751 01:11:21,313 --> 01:11:23,708 Haide. Să mergem. 752 01:11:31,490 --> 01:11:33,557 Asta este. Aici locuiesc. 753 01:11:33,558 --> 01:11:35,926 Aceasta este camera de muzică a tatălui meu. 754 01:11:35,927 --> 01:11:38,462 - Cântă la trompetă. - Nici un rahat. 755 01:11:38,463 --> 01:11:42,333 El este de fapt destul de bine dacă îți place jazz-ul. 756 01:11:42,334 --> 01:11:44,335 Nu. 757 01:11:44,336 --> 01:11:46,697 Are niște echipamente stereo drăguțe. Este dezlegat. 758 01:11:56,047 --> 01:11:58,048 Și acesta este sufrageria noastră. 759 01:11:58,049 --> 01:12:01,946 - Nu e nimic special. - E în regulă. 760 01:12:06,591 --> 01:12:09,658 Tatăl meu o să rezolve asta. E cam dezordonat acolo. 761 01:12:12,264 --> 01:12:14,265 - Vrei să-mi vezi camera? - Da. 762 01:12:14,266 --> 01:12:17,601 Asta este. dorm pe canapea. 763 01:12:17,602 --> 01:12:20,037 E un pat dedesubt, dar se blochează, 764 01:12:20,038 --> 01:12:23,774 iar tatăl meu spune că o să facă remediați, dar nu știu. 765 01:12:23,775 --> 01:12:27,144 El este, um, la serviciu chiar acum. 766 01:12:27,145 --> 01:12:30,178 El... va fi plecat toată noaptea. 767 01:12:34,953 --> 01:12:37,246 Da, um... 768 01:13:26,538 --> 01:13:30,374 Aș dormi și eu într-o comodă dacă aș avea șase frați cu care să mă culc. 769 01:13:30,375 --> 01:13:32,376 Hei, băieți, ce e? 770 01:13:32,377 --> 01:13:34,378 - Uită-te la herghelia asta. - Ce e, omule? 771 01:13:34,379 --> 01:13:36,313 Hei, Playah. Ce mai faci, omule? 772 01:13:36,314 --> 01:13:38,883 ce faci, iubito? 773 01:13:38,884 --> 01:13:42,286 Fără dragoste. Fără dragoste. 774 01:13:42,287 --> 01:13:46,190 Am auzit că ai călătorit cercuri noi. Ce-i cu asta? 775 01:13:46,191 --> 01:13:48,659 Îți dai cu fața albă? 776 01:13:48,660 --> 01:13:52,496 De aceea nu ai mai mult timp pentru băieții tăi? Prea ocupat cu fronting? 777 01:13:52,497 --> 01:13:57,568 Prea ocupat cu fulgi de zăpadă. dacă acesta este În caz, cel mai bine ai grijă de spatele tău. 778 01:13:57,569 --> 01:14:01,071 Pentru că femeile albe nu aduce nimic altceva decât probleme. 779 01:14:01,072 --> 01:14:02,973 Nu sunt femei albe, omule. Sunt femei. 780 01:14:02,974 --> 01:14:05,376 - Sunt femeile tale. - Hei, o să verificăm... 781 01:14:05,377 --> 01:14:07,144 niște miere pe partea de vest? 782 01:14:07,145 --> 01:14:09,580 - Călărești? - La naiba, nu. 783 01:14:09,581 --> 01:14:12,816 Nu este vorba despre nicio miere. Știu despre ce este vorba. 784 01:14:12,817 --> 01:14:17,187 Proștii ăia pe care i-am călcat pe Stepps mi-a lovit colțul patru puternic săptămâna trecută. 785 01:14:17,188 --> 01:14:19,690 - Trebuie să mă descurc singur. - Aluneci afară din partea aia a orașului, 786 01:14:19,691 --> 01:14:24,528 - se vor ocupa de tine. - Îl pot aduce. Mi-am luat căldura. 787 01:14:24,529 --> 01:14:26,997 Tot ce va face gat este să creeze un haos inutil, omule. 788 01:14:26,998 --> 01:14:28,999 Asta e viața negrului... 789 01:14:29,000 --> 01:14:31,235 - Nebunie și haos. - De unde ştiţi? 790 01:14:31,236 --> 01:14:33,570 Tocmai ai ieșit din juvee, si acum vorbesti despre... 791 01:14:33,571 --> 01:14:35,673 ieşind acolo încercând sa mai incepi ceva? 792 01:14:35,674 --> 01:14:39,343 Rahatul acela nu e amuzant. 793 01:14:39,344 --> 01:14:42,212 Te comporți de parcă nu știi cine mai ești, Derek. 794 01:14:42,213 --> 01:14:45,349 Și ce e acolo pentru cineva care nu esti tu? 795 01:14:45,350 --> 01:14:48,686 inca sunt din acest cartier, dar tu? 796 01:14:48,687 --> 01:14:51,422 Presupun că asta se întâmplă când o fată albă ți se duce la cap. 797 01:14:51,423 --> 01:14:54,224 - Sau îți dă câteva. - Taci, Lip. 798 01:14:54,225 --> 01:14:55,626 Îmi pare rău. 799 01:14:55,627 --> 01:14:58,796 Știu ce este acolo. Nu e ca și cum nu poți trece peste asta, 800 01:14:58,797 --> 01:15:00,798 dar ești prea ocupat să ajungi în felul tău să vezi asta. 801 01:15:00,799 --> 01:15:04,025 Am primit ceva ajutor în felul meu, nu-i așa? 802 01:15:23,054 --> 01:15:25,155 Hei, naiba? 803 01:15:25,156 --> 01:15:27,791 Ce dracu a fost asta? 804 01:15:27,792 --> 01:15:29,926 Am încercat să blochez mingea. 805 01:15:57,255 --> 01:15:59,821 Târfa proastă! 806 01:16:01,793 --> 01:16:04,962 Bravo, Sara! 807 01:16:12,137 --> 01:16:15,636 Coborî! Asta este! Nikki, dă înapoi! 808 01:16:18,810 --> 01:16:20,644 Da! Da! 809 01:16:20,645 --> 01:16:22,813 - Da da! - Îmi place asta! 810 01:16:45,170 --> 01:16:48,134 Ce este rahatul asta? 811 01:16:51,776 --> 01:16:55,207 - Malakai? Ești bine? - Da, da, omule. 812 01:16:57,382 --> 01:16:59,709 A prins cineva unul? 813 01:17:13,031 --> 01:17:15,532 Nu s-a terminat, cățea. 814 01:17:15,533 --> 01:17:17,667 Nici măcar nu știu de ce a început, cățea. 815 01:17:19,104 --> 01:17:21,105 Pentru că ești mereu în calea mea. 816 01:17:21,106 --> 01:17:25,008 Îți stau în cale doar când vine vorba lui Derek. Despre asta este vorba. 817 01:17:25,009 --> 01:17:29,646 Nu, este vorba despre tine. Fete albe ca tine. 818 01:17:29,647 --> 01:17:32,849 Mă strecur, luându-ne pe oamenii noștri. 819 01:17:32,850 --> 01:17:36,419 Lumea intreaga nu este de ajuns, trebuie să-i cucerești și pe al nostru. 820 01:17:36,420 --> 01:17:39,222 Oricum, Nikki. Derek și cu mine ne placem, 821 01:17:39,223 --> 01:17:41,653 si daca ai o problema cu asta, dă-te dracu. 822 01:17:54,038 --> 01:17:56,172 O voi primi. 823 01:17:58,376 --> 01:18:01,409 Da, vin. 824 01:18:04,248 --> 01:18:07,550 - Bună. - La naiba! 825 01:18:07,551 --> 01:18:10,253 - Sunt bine. - Stai. Staţi să văd. 826 01:18:10,254 --> 01:18:12,656 Sunt chiar bine. sunt bine. 827 01:18:12,657 --> 01:18:14,882 Ei bine, ce a făcut ea? 828 01:18:16,327 --> 01:18:19,362 Hm, acum chiar nu este un moment bun pentru a vorbi. 829 01:18:19,363 --> 01:18:22,054 - Bine. Ei bine... - Te sun eu. 830 01:18:25,970 --> 01:18:28,104 Nu. 831 01:18:32,943 --> 01:18:35,077 Aici, lasă-mă să văd. 832 01:18:36,113 --> 01:18:38,114 - Aici. - Doamne, asta pute. 833 01:18:38,115 --> 01:18:41,151 Da, dar îți va păstra fața de la umflarea ca un dovleac. 834 01:18:41,152 --> 01:18:45,686 Ține-l. Aici. Ține-l acolo. 835 01:18:54,098 --> 01:18:56,630 Deci, ce o să faci? 836 01:18:59,603 --> 01:19:03,006 Este timpul de rambursare. Ori esti jos, ori nu. 837 01:19:03,007 --> 01:19:05,308 Ori ești băiatul meu, ori nu ești. Simplu ca asta. 838 01:19:05,309 --> 01:19:09,646 Ha! Hei, iubito, am aprins-o acolo. 839 01:19:09,647 --> 01:19:11,648 vorbesc serios. Ne-ai văzut, „D” omule? 840 01:19:11,649 --> 01:19:14,584 ne vezi? vorbim. 841 01:19:14,585 --> 01:19:18,421 Oricum. Hei, iubito, am aprins-o. 842 01:19:18,422 --> 01:19:22,525 - Omule, haide, omule! - Rahatul ăsta nu e amuzant, omule. 843 01:19:22,526 --> 01:19:26,162 - Ai al naibii de dreptate, nu e amuzant. - Credeam că ți-a plăcut acolo jos. 844 01:19:26,163 --> 01:19:29,299 Asta e specialitatea ta, nu-i așa? Târându-se pe podea ca o cățea. 845 01:19:29,300 --> 01:19:31,868 A fost o acțiune reflexă în căldura momentului. 846 01:19:31,869 --> 01:19:35,805 Ești pur și simplu nepoliticos și greșit aduce rahatul acela în companie mixtă. 847 01:19:35,806 --> 01:19:38,875 - Mă duc acasă. Sunteţi gata? - Nu, nu e pregătit. 848 01:19:38,876 --> 01:19:41,878 El vorbește cu mine. Este o conversație „A” și „B”. 849 01:19:41,879 --> 01:19:44,681 - Trebuie să pleci? Vedeți-vă acasă. - La naiba! 850 01:19:44,682 --> 01:19:47,680 - Cățea, o să... - Care naiba este problema ta? 851 01:19:51,689 --> 01:19:55,125 O să-i iei târfa aia înapoi și nici măcar nu îl va acoperi pe al meu? 852 01:19:55,126 --> 01:19:58,328 - Pentru că te înșeli, Malakai. - Nu, te înșeli. 853 01:19:58,329 --> 01:20:02,365 Ai greșit. Nici măcar nu mai meriti un rahat. 854 01:20:02,366 --> 01:20:06,263 Ieși din fața mea, băiete de facultate, și ia acea remorcă trash ho cu tine. 855 01:20:41,939 --> 01:20:45,041 Dragă, pijamalele lui albastre sunt în partea de jos a pungii. 856 01:20:45,042 --> 01:20:48,111 Dacă este la fel de frig ca azi, pune-i pe alea. 857 01:20:48,112 --> 01:20:51,014 Hei, cu ce faceți toți nepotul meu aici? Haide acum. 858 01:20:51,015 --> 01:20:54,651 Iată-ne. E în regulă. E în regulă. 859 01:20:54,652 --> 01:20:57,620 - Ce e în neregulă cu el? - Nu te cunoaşte, Kenny. 860 01:20:57,621 --> 01:21:02,559 Sunt tatăl lui, el mă cunoaște. Ce ar trebuii să fac? 861 01:21:02,560 --> 01:21:05,195 - Vino mai des. - Vezi, nu pot vorbi cu tine. 862 01:21:05,196 --> 01:21:08,131 Și nu mă pot baza pe tine. 863 01:21:08,132 --> 01:21:10,467 Shh. 864 01:21:10,468 --> 01:21:14,938 Ce crezi că folosesc pentru a crește acest copil, oxigen? 865 01:21:14,939 --> 01:21:18,942 El are nevoi, Kenny, iar nevoile lui cer bani. 866 01:21:18,943 --> 01:21:22,145 - Începem. - Și vom continua... 867 01:21:22,146 --> 01:21:24,380 până voi primi de la tine ceea ce am nevoie să-ți crești fiul. 868 01:21:24,381 --> 01:21:26,382 Fac tot ce pot. 869 01:21:26,383 --> 01:21:28,818 Dar crezi că gura ta ajuta situatia? 870 01:21:28,819 --> 01:21:32,789 Încerc doar să mă descurc rahatul asta. Eu nu am cerut asta. 871 01:21:32,790 --> 01:21:35,158 Ce, și am făcut? 872 01:21:35,159 --> 01:21:37,794 M-am urcat peste mine si a ramas insarcinata? 873 01:21:37,795 --> 01:21:40,663 Vrei să-l iau la mama mea? 874 01:21:40,664 --> 01:21:45,168 Îl voi lua. Pregătește-i rahatul. Pregătește-l! 875 01:21:45,169 --> 01:21:49,105 Nu. Nu mergi acum aici cu fiul meu în seara asta. 876 01:21:49,106 --> 01:21:51,441 Nu pe acel temperament, si nu cu atitudinea asta. 877 01:21:51,442 --> 01:21:54,410 Uite, știi ce? Amenda. Apoi, Nu-l voi lua. Am plecat de aici. 878 01:21:54,411 --> 01:21:58,181 Haide, pleacă. La asta te pricepi! 879 01:21:58,182 --> 01:22:01,180 Fiul tău nu a văzut nimic dar spatele tau de cand s-a nascut! 880 01:22:06,924 --> 01:22:09,359 Shawana Clarke. 881 01:22:09,360 --> 01:22:11,494 Shawana Clarke. 882 01:22:14,698 --> 01:22:16,699 Vrei să-l iau? 883 01:22:16,700 --> 01:22:18,701 Nu. 884 01:22:18,702 --> 01:22:20,803 Travis, vino aici. Vino aici, Travis. 885 01:22:20,804 --> 01:22:22,938 Travis, lasă asta jos. 886 01:22:25,943 --> 01:22:28,444 Scuzați-mă. Am fost aici timp de o oră și jumătate. 887 01:22:28,445 --> 01:22:30,813 Voi putea sa vezi un doctor in curand? 888 01:22:30,814 --> 01:22:34,651 Ți-am spus deja, vom face să te bagi cât mai curând posibil. 889 01:22:34,652 --> 01:22:37,153 Întâlnirea mea a fost acum o oră. Am ajuns deja aici devreme. 890 01:22:37,154 --> 01:22:39,856 Facem tot ce putem. Avem o mulțime de oameni. 891 01:22:39,857 --> 01:22:41,991 E cineva? altfel pot vorbi? 892 01:22:54,371 --> 01:22:56,406 fecioara. Trebuie să stau deasupra ei... 893 01:22:56,407 --> 01:22:58,641 pentru a te asigura că ea îți pune numele pe lista blestemata. 894 01:22:58,642 --> 01:23:00,776 Cățea triflin. 895 01:23:02,212 --> 01:23:07,116 Bine. Ooo-bine. 896 01:23:07,117 --> 01:23:10,853 Da. Da da da da da da da da. 897 01:23:10,854 --> 01:23:13,089 Voi primi asta. 898 01:23:13,090 --> 01:23:15,224 Da da! 899 01:23:17,361 --> 01:23:20,121 Știu. Știu. Știu. Știu. 900 01:23:21,131 --> 01:23:23,900 Deci, tatăl tău se împiedică despre luptă. 901 01:23:23,901 --> 01:23:27,670 - Da. - Probabil crede că e vina lui Derek. 902 01:23:27,671 --> 01:23:30,540 Nu, am explicat despre Nikki. 903 01:23:30,541 --> 01:23:34,700 Deci, ai pus totul pe ea. Nimic din ele nu este asupra ta. 904 01:23:37,681 --> 01:23:40,917 Ea a început. Ți-am spus ce a spus ea. 905 01:23:40,918 --> 01:23:43,753 Poate că nu avea nicio treabă ridicându-te în fața ta, 906 01:23:43,754 --> 01:23:46,222 dar avea motiv să spună ce a spus ea. 907 01:23:46,223 --> 01:23:49,125 Așteptaţi un minut. Esti de acord cu ea? 908 01:23:49,126 --> 01:23:52,996 Tu și Derek te comporți de parcă nu te-ai face deranjează oamenii să te vadă împreună. 909 01:23:52,997 --> 01:23:55,231 Parcă nu răni oamenii să vadă. 910 01:23:55,232 --> 01:23:58,434 Ei bine, ne placem. 911 01:23:58,435 --> 01:24:03,206 Care este marea afacere? Sunt eu și el, nu noi și alți oameni. 912 01:24:03,207 --> 01:24:06,776 Negri, Sara. femei negre. 913 01:24:06,777 --> 01:24:08,911 Derek e despre ceva. 914 01:24:08,912 --> 01:24:11,848 El este inteligent. El este motivat. El este pe bune. 915 01:24:11,849 --> 01:24:14,250 Nu va face copii și să nu ai grijă de ei, 916 01:24:14,251 --> 01:24:16,386 sau alerga pe străzi încurcandu-i viata. 917 01:24:16,387 --> 01:24:19,022 O să facă ceva de sine. Și aici vii... 918 01:24:19,023 --> 01:24:21,324 Alb, deci trebuie să ai dreptate... Și ia una dintre puținele... 919 01:24:21,325 --> 01:24:24,327 bărbați cumsecade ne-au mai rămas după închisoare, droguri și autoturism. 920 01:24:24,328 --> 01:24:28,965 Asta a vrut să spună Nikki despre tine în lumea noastră. 921 01:24:28,966 --> 01:24:31,054 Există o singură lume, Chenille. 922 01:24:31,055 --> 01:24:34,457 Asta te învață. Știm diferit. 923 01:24:34,458 --> 01:24:37,961 L-Nu înțeleg. Am crezut că suntem prieteni. 924 01:24:37,962 --> 01:24:42,866 Vrei să fii prieten? Nu fi doar aici pentru a fi aici. 925 01:24:42,867 --> 01:24:46,901 Deschide ochii tăi frumoși căprui și uită-te dracu în jur. 926 01:25:12,330 --> 01:25:14,464 Scuzați-mă. 927 01:25:20,971 --> 01:25:24,474 Haide, Sara, asta este pentru audiția ta. 928 01:25:24,475 --> 01:25:28,578 Haide. Nu, nu, nu. Nu o ataci. 929 01:25:28,579 --> 01:25:31,214 Nu lucrezi, bine? Haide acum. 930 01:25:31,215 --> 01:25:33,216 Voi face bine data viitoare. 931 01:25:33,217 --> 01:25:36,119 Nu ai timp. Trebuie să-l iei chiar acum. 932 01:25:36,120 --> 01:25:38,521 - Nu pot lucra așa. - Precum ce? 933 01:25:38,522 --> 01:25:41,247 Așa, cu tine dictandu-mi. 934 01:25:43,794 --> 01:25:47,122 În regulă. Să luăm o pauză. 935 01:25:51,102 --> 01:25:54,571 Îmi pare rău. Doar atât Audiția e săptămâna viitoare, 936 01:25:54,572 --> 01:25:56,706 si totul este atât de încurcat la școală. 937 01:25:56,707 --> 01:25:59,239 Nu știu. mă simt un pic ciudat. 938 01:26:02,213 --> 01:26:04,447 Știi totul va fi bine. 939 01:26:04,448 --> 01:26:07,517 o simt. 940 01:26:07,518 --> 01:26:10,220 Deci, ai ales încă o rochie? 941 01:26:10,221 --> 01:26:12,322 Rochie? 942 01:26:12,323 --> 01:26:14,491 Da, știți, fetelor poarta-le uneori. 943 01:26:14,492 --> 01:26:17,727 Stepps. Main Squeeze Night. 944 01:26:17,728 --> 01:26:20,864 Doar pentru cupluri sâmbătă seara. 945 01:26:20,865 --> 01:26:22,866 Am vorbit deja despre asta, îți amintești? 946 01:26:22,867 --> 01:26:25,335 Da. 947 01:26:25,336 --> 01:26:28,004 Am vorbit despre asta, dar nu știam că ne-am hotărât. 948 01:26:28,005 --> 01:26:30,366 Ei bine, este Stepps. Ce trebuie să decizi în privința asta? 949 01:26:31,842 --> 01:26:36,179 Nu știu. M-am gândit doar la asta cu lupta si tot... 950 01:26:36,180 --> 01:26:38,815 că poate ar trebui să o răcim pentru o vreme. 951 01:26:38,816 --> 01:26:40,950 Ce? 952 01:26:44,021 --> 01:26:46,823 Ei bine, ce spui? 953 01:26:46,824 --> 01:26:49,259 Tu spui asta nu vrei sa fii cu mine? 954 01:26:49,260 --> 01:26:51,661 Nu vrei să fii văzut cu mine? Ce vrei să spui? 955 01:26:51,662 --> 01:26:53,663 doar spun Sunt confuz, asta-i tot. 956 01:26:53,664 --> 01:26:55,899 Confuz despre ce? eu? 957 01:26:55,900 --> 01:26:58,701 Un pic. 958 01:26:58,702 --> 01:27:02,172 Nu știu. Da... nu... poate. 959 01:27:02,173 --> 01:27:04,174 Pot fi? 960 01:27:04,175 --> 01:27:07,277 Deci, stai. Ce? Vorbim despre Stepps și școală, 961 01:27:07,278 --> 01:27:11,648 sau vorbești despre băcănie magazin, trotuar și muzee? 962 01:27:11,649 --> 01:27:14,551 Descompune-l puțin mai bine pentru mine, pentru că nu înțeleg. 963 01:27:14,552 --> 01:27:17,554 Când e bine să fim împreună? Să fim văzuți împreună? 964 01:27:17,555 --> 01:27:19,789 De ce te enervezi? Sunt doar sincer. 965 01:27:19,790 --> 01:27:21,958 Nimeni nu vrea să ne vadă împreună. 966 01:27:21,959 --> 01:27:25,028 Petrecem mai mult timp apărând relația noastră decât să avem una. 967 01:27:25,029 --> 01:27:27,030 E doar... atât de greu. 968 01:27:27,031 --> 01:27:30,266 Totul trebuie să fie ușor? Asta e povestea vieții tale, nu a mea. 969 01:27:30,267 --> 01:27:32,202 Știi atât de multe despre viața mea. 970 01:27:32,203 --> 01:27:34,737 Știu când rahatul devine dur, renunți și scapi. 971 01:27:34,738 --> 01:27:37,207 Exact așa cum ai făcut-o la balet când a murit mama ta. 972 01:27:37,208 --> 01:27:41,544 Nu știi nimic despre mama mea. Cum îndrăznești să vorbești despre mama mea! 973 01:27:41,545 --> 01:27:43,679 Dumnezeu! 974 01:27:45,015 --> 01:27:47,581 Îmi pare rău. 975 01:27:48,953 --> 01:27:51,087 Nu ar fi trebuit să spun asta. 976 01:27:52,623 --> 01:27:54,324 Doar că... 977 01:27:54,325 --> 01:27:56,925 toate rahaturile astea m-a luat cu garda jos. 978 01:27:58,395 --> 01:28:01,928 Adică, e, la naiba, nu vrei să fii cu mine. 979 01:28:02,800 --> 01:28:05,735 Asta spui, 980 01:28:05,736 --> 01:28:07,737 că nu faci vrei sa fii cu mine? 981 01:28:07,738 --> 01:28:09,739 Nu, nu este așa. 982 01:28:09,740 --> 01:28:12,075 Încerc să-ți spun ce simt, și o iei personal. 983 01:28:12,076 --> 01:28:14,143 Lasă-mă să-ți spun ceva, Sara. 984 01:28:14,144 --> 01:28:17,614 Tocmai l-am lovit pe cel mai bun prieten pe care îl am in lume in fata peste tine. 985 01:28:17,615 --> 01:28:19,883 Am luat rahat de la oameni pe care i-am cunoscut toată viața. 986 01:28:19,884 --> 01:28:22,785 Oamenii la care țin, cărora le pasă despre mine ca să pot fi cu tine. 987 01:28:22,786 --> 01:28:25,121 Spunându-mi asta suntem împreună în asta. 988 01:28:25,122 --> 01:28:28,024 Deci, nu-mi da acest „nimic personale.” Nu vreau să aud. 989 01:28:28,025 --> 01:28:31,394 Amenda. dacă încurc viața ta atât de mult, 990 01:28:31,395 --> 01:28:34,223 atunci poate noi nu ar trebui să fie împreună. 991 01:28:36,700 --> 01:28:39,801 Știi ce? Nu am nevoie de rahatul asta. 992 01:28:41,171 --> 01:28:43,172 Nici măcar nu știu de ce mă deranjez. 993 01:28:43,173 --> 01:28:46,109 Am plecat. 994 01:28:46,110 --> 01:28:48,111 La naiba cu asta. 995 01:28:48,112 --> 01:28:50,246 La naiba cu tine. 996 01:29:35,659 --> 01:29:39,195 Știi, despre noaptea trecută. Nu vreau să existe... 997 01:29:39,196 --> 01:29:43,025 Nici măcar nu-ți face griji, omule. Myjaw nu este făcut din sticlă. 998 01:29:44,301 --> 01:29:47,604 Da, bine, știi, sângele e mai gros decât blondele, nu? 999 01:29:47,605 --> 01:29:50,171 Deci, mi-ai luat spatele sâmbătă? 1000 01:29:51,542 --> 01:29:55,044 Derek... nu am nimeni altcineva, omule. 1001 01:29:55,045 --> 01:29:57,080 - Ai Lip. - Buza? 1002 01:29:57,081 --> 01:30:00,249 Omule, prostul ăla va primi un negru ucis repede, omule. 1003 01:30:00,250 --> 01:30:04,554 Nu, am nevoie de tine acolo. 1004 01:30:04,555 --> 01:30:06,756 Strada 47, sub El. 1005 01:30:06,757 --> 01:30:09,425 Te sun eu, omule. 1006 01:30:09,426 --> 01:30:11,526 esti jos? 1007 01:30:12,730 --> 01:30:14,864 - Da, sunt jos. - Bine, omule. 1008 01:30:16,433 --> 01:30:18,968 Lasă-mă să ajung la clasă, obține niște educație ca tine. 1009 01:30:18,969 --> 01:30:21,103 În regulă. 1010 01:31:12,623 --> 01:31:17,624 Nu vreau să te deranjez. eu doar a venit aici să spună noroc. 1011 01:31:19,430 --> 01:31:21,431 Deci, mâine e ziua cea mare, 1012 01:31:21,432 --> 01:31:24,267 Da. 1013 01:31:24,268 --> 01:31:28,336 - Te-ai speriat? - Fără rahat. 1014 01:31:30,641 --> 01:31:34,781 Ai un minut pentru bătrânul tău? Vreau să-ți arăt ceva. 1015 01:31:34,782 --> 01:31:36,711 Sigur. 1016 01:31:56,804 --> 01:32:00,507 Atenție. Zidul acela, este, 1017 01:32:00,508 --> 01:32:02,642 încă umed. 1018 01:32:19,827 --> 01:32:22,328 Asta e mama ta când avea 19 ani, 1019 01:32:22,329 --> 01:32:24,964 când am întâlnit-o prima dată. 1020 01:32:24,965 --> 01:32:27,801 Știu. 1021 01:32:27,802 --> 01:32:32,005 Este doar un început. Adică, știu ești prea bătrân pentru un pat dublu. 1022 01:32:32,006 --> 01:32:35,767 Este un pat frumos, Roy. 1023 01:32:39,013 --> 01:32:42,205 Știi, nu am vrut să spun să-ți stric viața. 1024 01:32:43,717 --> 01:32:45,851 Sau al mamei tale. 1025 01:32:47,288 --> 01:32:52,459 Și nu merit o a doua șansă a fi tatăl tău, 1026 01:32:52,460 --> 01:32:55,356 dar sper you'll give me one anyway. 1027 01:32:57,031 --> 01:32:59,290 You know, wayback when... 1028 01:33:01,368 --> 01:33:04,737 l thought l had all the time in the world to get to know you, 1029 01:33:04,738 --> 01:33:07,236 for you to get to know me. 1030 01:33:08,976 --> 01:33:12,645 Dar... intr-o zi... 1031 01:33:12,646 --> 01:33:14,871 wake up, you look around. 1032 01:33:16,183 --> 01:33:19,886 Tot ce trebuie să arăți pentru tine este un... 1033 01:33:19,887 --> 01:33:22,851 frumoasa, talentata, fetiță. 1034 01:33:24,125 --> 01:33:26,259 Tanara femeie... 1035 01:33:27,394 --> 01:33:29,395 care te urăște. 1036 01:33:29,396 --> 01:33:31,757 Nu te urăsc. 1037 01:33:33,434 --> 01:33:35,568 Mi-e dor de ea. 1038 01:33:44,044 --> 01:33:47,213 Mi-e atât de dor de ea. 1039 01:33:55,723 --> 01:33:58,949 God, everything is so screwed up. 1040 01:34:00,761 --> 01:34:03,229 Derek este supărat pe mine. 1041 01:34:03,230 --> 01:34:05,455 He's not gonna come tomorrow. 1042 01:34:06,967 --> 01:34:09,101 Vreau să fie acolo. 1043 01:34:10,037 --> 01:34:12,330 Vreau să fie acolo. 1044 01:34:14,808 --> 01:34:18,102 Vreau doar pe cineva acolo care ma iubeste. 1045 01:34:20,581 --> 01:34:23,079 Te iubesc. 1046 01:34:37,298 --> 01:34:40,331 Hei. 1047 01:34:47,675 --> 01:34:50,510 De ce esti asa linistit? 1048 01:34:50,511 --> 01:34:52,512 Nu am chef să vorbesc. 1049 01:34:52,513 --> 01:34:55,281 Derek, e ceva Ar trebui să-ți spun. 1050 01:34:55,282 --> 01:34:58,484 I-am spus ceva Sara. 1051 01:34:58,485 --> 01:35:01,354 Ce? Ce ați spus? 1052 01:35:01,355 --> 01:35:04,190 Chestii. 1053 01:35:04,191 --> 01:35:08,061 Despre cum poate Nikki a avut o idee despre bărbați de culoare și femei albe. 1054 01:35:08,062 --> 01:35:10,463 Ce? ce ai spus? 1055 01:35:10,464 --> 01:35:14,367 Îmi pare rău. Nici măcar nu-mi place de Nikki. 1056 01:35:14,368 --> 01:35:16,502 M-am împiedicat de Kenny. 1057 01:35:17,905 --> 01:35:22,575 Nu poți ajuta pe cine iubești, Derek. Nu ar trebui. 1058 01:35:22,576 --> 01:35:25,678 Când iubești pe cineva, ii iubesti. 1059 01:35:25,679 --> 01:35:28,715 Uită-te la mine. 1060 01:35:28,716 --> 01:35:32,151 Cel puțin ai găsit pe cineva care te iubește înapoi. 1061 01:35:32,152 --> 01:35:34,354 Trebuie să plec. 1062 01:35:34,355 --> 01:35:36,689 Unde te duci? 1063 01:35:36,690 --> 01:35:40,026 Stai departe de afacerea mea, Chenille. 1064 01:35:40,027 --> 01:35:43,229 Stiu ce Malakai vrea să faci. 1065 01:35:43,230 --> 01:35:45,231 de ce te împiedici de la el, Derek? 1066 01:35:45,232 --> 01:35:47,734 Tot ce încerci să faci este să pleci dracului de aici. 1067 01:35:47,735 --> 01:35:50,069 Nu e nicio rușine sau vină în asta. 1068 01:35:50,070 --> 01:35:53,637 Se face frig aici. Du-ți copilul înăuntru. 1069 01:36:19,733 --> 01:36:21,868 Hei. 1070 01:36:21,869 --> 01:36:24,003 Hei. 1071 01:36:36,617 --> 01:36:39,285 Kai, am tot încercat să te ajung din urmă. 1072 01:36:40,354 --> 01:36:42,355 Trebuie să vorbesc cu tine. 1073 01:36:42,356 --> 01:36:44,490 - Ești gata să te rostogolești? - Trebuie să vorbesc cu tine. 1074 01:36:45,993 --> 01:36:48,294 - Wassup? - Uite, omule. Nu merg cu tine. 1075 01:36:48,295 --> 01:36:50,563 Ce vrei să spui că nu mergi? 1076 01:36:50,564 --> 01:36:53,733 - Ştii ce vreau să spun. - Ai venit aici să-mi pierd timpul? 1077 01:36:53,734 --> 01:36:57,704 Rahatul ăsta e o prostie, Kai. E o prostie periculoasă. 1078 01:36:57,705 --> 01:37:01,507 Doar dă înapoi, omule. Haide. O să merg cu tine dacă te duci acasă. 1079 01:37:01,508 --> 01:37:05,345 Mergi acasă? Pleacă naibii de lângă mine, nenorocită. 1080 01:37:05,346 --> 01:37:08,915 Tu ești cel care nu ai bile. Să plec de la rahatul ăsta. 1081 01:37:08,916 --> 01:37:11,951 Ar fi trebuit să-ți iau fundul la închisoare împreună cu al meu, omule. 1082 01:37:11,952 --> 01:37:14,654 Dar nu ai făcut-o, așa că nu trebuie să urce în mașina aia. 1083 01:37:14,655 --> 01:37:19,125 Malakai, ești atât de mult mai inteligent decât rahatul ăsta. 1084 01:37:19,126 --> 01:37:22,495 Știu ce poți fi. Știu de ce ești capabil. 1085 01:37:22,496 --> 01:37:24,497 Să plecăm. 1086 01:37:24,498 --> 01:37:27,367 Pleacă spre ce? Nu sunt tu, Derek. 1087 01:37:27,368 --> 01:37:29,502 Nu pot face nimic dar ce fac. 1088 01:37:29,503 --> 01:37:31,971 Nu pot merge la Georgetown cu 10,0 G.P.A., 1089 01:37:31,972 --> 01:37:34,340 operează pe oameni, fac operatie pe creier... 1090 01:37:34,341 --> 01:37:36,743 - sau orice vei face. - Poţi, omule. 1091 01:37:36,744 --> 01:37:39,946 - Dacă pot să o fac, tu o poți face. - Tot ce am este respectul meu. 1092 01:37:39,947 --> 01:37:42,882 Și asta trebuie mergi sa ai grija de. 1093 01:37:42,883 --> 01:37:45,885 Vrei să eliberezi pe mine, omule? E bine. 1094 01:37:45,886 --> 01:37:49,489 Dar poți să mă săruți în fund cu toate prostiile tale viitoare. 1095 01:37:49,490 --> 01:37:53,251 stiu cine naiba sunt... chiar acum. 1096 01:37:54,795 --> 01:37:57,156 Kai, omule, stai, omule. 1097 01:37:59,967 --> 01:38:02,101 Să mergem, omule. 1098 01:38:26,851 --> 01:38:28,848 Sara? 1099 01:38:32,757 --> 01:38:34,691 Gata de plecare? 1100 01:38:34,692 --> 01:38:36,883 Hm... 1101 01:38:39,263 --> 01:38:41,397 Da. Da. 1102 01:38:57,215 --> 01:38:59,280 Sara! 1103 01:39:03,020 --> 01:39:05,188 Sara Johnson? 1104 01:41:03,774 --> 01:41:05,908 Aah! 1105 01:41:33,504 --> 01:41:36,339 Domnișoară Johnson, ne întâlnim din nou. 1106 01:41:36,340 --> 01:41:39,042 Presupun că te-ai pregătit o piesă contemporană. 1107 01:41:39,043 --> 01:41:42,644 Da, domnule. Au muzica mea. 1108 01:42:09,006 --> 01:42:11,741 Ține-l. Ține-l. Tăiați muzica. 1109 01:42:11,742 --> 01:42:14,308 Îmi pare rău, domnule. Nu eram pregătit. 1110 01:42:16,580 --> 01:42:19,476 Ești gata acum? 1111 01:42:29,260 --> 01:42:31,360 Da, domnule, e gata! 1112 01:42:33,731 --> 01:42:36,832 Tinere, scuza-ma. Aceasta este o audiție. 1113 01:42:38,135 --> 01:42:41,104 Cine l-a lăsat să intre aici? 1114 01:42:41,105 --> 01:42:44,001 Cum a intrat aici? El nu ar trebui să fie acolo. 1115 01:42:45,743 --> 01:42:47,744 -Tânăre! - Poţi face asta. 1116 01:42:47,745 --> 01:42:50,980 - M-am încurcat. E prea târziu. - Nu este prea târziu. 1117 01:42:50,981 --> 01:42:54,217 - Domnişoara Johnson. - Poţi s-o faci. 1118 01:42:54,218 --> 01:42:57,487 Sara, te-ai născut să faci asta. 1119 01:42:57,488 --> 01:43:01,920 - Acel judecător mă urăște. - Uită de el. 1120 01:43:03,294 --> 01:43:05,962 Nu te urmărește nimeni dar eu. 1121 01:43:05,963 --> 01:43:08,097 În regulă? 1122 01:43:10,501 --> 01:43:13,397 Acum arată-mi o atitudine. 1123 01:43:15,439 --> 01:43:17,573 domnișoară Johnson, nu avem timp pentru asta. 1124 01:43:19,176 --> 01:43:21,344 Ești gata să continui? 1125 01:43:21,345 --> 01:43:24,378 - Domnișoară Johnson! - Sunt gata. 1126 01:46:09,065 --> 01:46:13,101 Whoo! Da! Asta este Vorbesc despre, iubito. 1127 01:46:13,102 --> 01:46:15,930 Uite, tot respectul, dacă nu o faci lasă-o pe fata asta, ești nebun. 1128 01:46:18,641 --> 01:46:21,243 Mulțumesc, domnule. Mulțumesc foarte mult. 1129 01:46:21,244 --> 01:46:24,079 domnișoară Johnson, 1130 01:46:24,080 --> 01:46:27,149 Nu pot spune asta înregistrat încă, 1131 01:46:27,150 --> 01:46:29,284 dar bun venit la Juilliard. 1132 01:46:42,131 --> 01:46:46,427 Multumesc. Multumesc. 1133 01:47:03,753 --> 01:47:06,649 Da, hype-o. Exprimați-vă, toată lumea. 1134 01:47:11,627 --> 01:47:15,063 Hei, am auzit ai intrat în Juilliard. 1135 01:47:15,064 --> 01:47:18,200 Este ca cea mai tare școală pe planetă, nu? 1136 01:47:18,201 --> 01:47:20,469 Da, e destul de bine. 1137 01:47:20,470 --> 01:47:23,772 Ei bine, știu că au primit toate astea profesori de dans celebri și rahat, 1138 01:47:23,773 --> 01:47:28,677 dar dacă ai nevoie de niște mișcări noi, știi, o aromă adevărată, 1139 01:47:28,678 --> 01:47:31,046 stii pe cine sa suni. 1140 01:47:31,047 --> 01:47:33,048 În regulă? 1141 01:47:33,049 --> 01:47:35,684 În regulă. 1142 01:47:35,685 --> 01:47:39,013 - Felicitări! - Mulţumesc. 1143 01:47:40,156 --> 01:47:42,691 Ține-l. Ține-l. Ține-l. Ține-l. 1144 01:47:42,692 --> 01:47:46,695 - Spune, „Mulțumesc, Snookie”. - Mulţumesc, Snookie. 1145 01:47:46,696 --> 01:47:50,087 Pune fundul pe podea.